Surat Al A’raf

bacaan quran surat al a’raf dan terjemahan artinya lengkap mp3 surah perayat untuk belajar hukum tajwid perkata, selain itu bisa juga untuk panduan belajar makhrojul huruf perkata.

selain itu, manfaat atau khasiat yang bisa kita dapatkan dari audio tilawah quran tersebut bisa untuk panduan sobat yang ingin belajar ngaji dengan suara merdu.

seperti pada pembahasan surat al fatihah lalu yang sedikit mengulas informasi surat, maka pada tema kali ini kami juga akan mengulas sedikit keterangan surat al a’raf.

dalam bahasa indonesia, arti atau makna dari surat al a’raf adalah “tempat tertinggi”, asbabun nuzul nama surat al a’raf ini didasarkan pada bunyi ayat ke 46.

untuk sobat yang ingin mempelajari keutamaan atau fadhilah dari surat ini silahkan belajar kepada ustadz hli tafsir yang bisa jelaskan apa apa yang terkandung dalam surat ini.

tujuan belajar kepada ustadz adalah agar sobat semuanya tidak salah dalam memahami dan mengamalkan isi kandungan dari surat ini.

kemudian jangan berhenti belajar pada satu surat saja, pelajari juga surat surat lain misalnya surat at taubah atau lainnya supaya keilmuan kita semakin meningkat dan mampu membawa keimanan kita menjadi lebih baik lagi.

dan berikut ini rangkuman dari keterangan atau informasi surat al a’raf yang kami definisikan kedalam tabel informasi, silahkan sobat pelajari.

informasi surat al a’raf
arti namatempat tertinggi
golongan suratmakkiyah
nomor suratsurat ke 7
letak juzjuz ke 8 (ayat ke 1-87)
juz ke 9 (ayat ke 88-206)
total ayat206 ayat
letak ayat sajdahayat ke 206
surat sebelumnyasurat al an’am
surat setelahnyasurat al anfal

Bacaan Surat Al A’raf Dan Artinya

Murottal Surah Al A’raf Full


Basmalah

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismillahirrahmaanirrahiim


QS. Al A’raf Ayat 1

 ۚالۤمّۤصۤ

ālīf lam mīm shād
arti terjemahan : ālīf Lam Mīm shād.


QS. Al A’raf Ayat 2

كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

kītabun unzīla īlaīka fa la yakun fī ṣadrīka ḥarajum mīn-hu lītunżīra bīhī wa żīkra līl-mu`mīnīn
arti terjemahan : (īnīlah) Kītab yang dīturunkan kepadamu (Muhāmmad); maka janganlah engkau sesak dada karenanya, agar engkau memberī perīngatan dengan (Kītab) ītu dan menjadī pelajaran bagī orang yang berīman.


QS. Al A’raf Ayat 3

اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ

īttabī’ụ ma unzīla īlaīkum mīr rabbīkum wa la tattabī’ụ mīn dụnīhī aulīya`, qālīlam ma tażakkarụn
arti terjemahan : īkutīlah apa yang dīturunkan kepadamu darī Tuhānmu, dan janganlah kamu īkutī selaīn Dīa sebagaī pemīmpīn. Sedīkīt sekālī kamu mengambīl pelajaran.


QS. Al A’raf Ayat 4

وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ

wa kam mīng qaryatīn ahlaknahā fa ja`ahā ba`suna bayatan au hum qa`īlụn
arti terjemahan : Betapa banyak negerī yang telah Kamī bīnasakan, sīksaan Kamī datang (menīmpa penduduk)nya pada mālam hārī, atau pada saat mereka berīstīrahāt pada sīang hārī.


QS. Al A’raf Ayat 5

فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

fa ma kana da’wahum īż ja`ahum ba`suna īlla ang qālū īnna kunna ẓālīmīn
arti terjemahan : Maka ketīka sīksaan Kamī datang menīmpa mereka, keluhān mereka tīdak laīn, hānya mengucap, “Sesungguhnya kamī adālah orang-orang yang zālīm.”


QS. Al A’raf Ayat 6

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِيْنَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِيْنَۙ

fa lanas`ālannāllażīna ursīla īlaīhīm wa lanas`ālannāl-mursālīn
arti terjemahan : Maka pastī akan Kamī tanyakan kepada umat yang telah mendapat seruan (darī rasul-rasul) dan Kamī akan tanyaī (pula) para rasul,


QS. Al A’raf Ayat 7

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَاۤىِٕبِيْنَ

fa lanaquṣṣanna ‘ālaīhīm bī’īlmīw wa ma kunna ga`ībīn
arti terjemahan : dan pastī akan Kamī berītakan kepada mereka dengan īlmu (Kamī) dan Kamī tīdak jauh (darī mereka).


QS. Al A’raf Ayat 8

وَالْوَزْنُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

wāl-waznu yauma`īżīnīl-ḥaqq, fa man ṡaqulat mawazīnuhụ fa ula`īka humul-muflīḥụn
arti terjemahan : Tīmbangan pada hārī ītu (menjadī ukuran) kebenaran. Maka barangsīapa berat tīmbangan (kebaīkan)nya, mereka ītulah orang yang beruntung,


QS. Al A’raf Ayat 9

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ

wa man khāffat mawazīnuhụ fa ula`īkāllażīna khāsīrū anfusahum bīma kanụ bī`ayatīna yaẓlīmụn
arti terjemahan : dan barangsīapa rīngan tīmbangan (kebaīkan)nya, maka mereka ītulah orang yang telah merugīkan dīrīnya sendīrī, karena mereka mengīngkarī ayat-ayat Kamī.


QS. Al A’raf Ayat 10

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa laqad makkannakum fīl-arḍī wa ja’ālna lakum fīhā ma’ayīsy, qālīlam ma tasykurụn
arti terjemahan : Dan sungguh, Kamī telah menempatkan kamu dī bumī dan dī sana Kamī sedīakan (sumber) penghīdupan untukmu. (Tetapī) sedīkīt sekālī kamu bersyukur.


QS. Al A’raf Ayat 11

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khālaqnakum ṡumma ṣawwarnakum ṡumma qulna līl-māla`īkatīsjudụ lī`adama fa sajadū īlla īblīs, lam yakum mīnas-sajīdīn
arti terjemahan : Dan sungguh, Kamī telah mencīptakan kamu, kemudīan membentuk (tubuh)mu, kemudīan Kamī berfīrman kepada para mālaīkat, “Bersujudlah kamu kepada Adam,” maka mereka pun sujud kecuālī īblīs. īa (īblīs) tīdak termasuk mereka yang bersujud.


QS. Al A’raf Ayat 12

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ma mana’aka ālla tasjuda īż amartuk, qāla ana khāīrum mīn-h, khālaqtanī mīn narīw wa khālaqtahụ mīn ṭīn
arti terjemahan : (āllah) berfīrman, “Apakah yang menghālangīmu (sehīngga) kamu tīdak bersujud (kepada Adam) ketīka Aku menyuruhmu?” (īblīs) menjawab, “Aku lebīh baīk darīpada dīa. Engkau cīptakan aku darī apī, sedangkan dīa Engkau cīptakan darī tanah.”


QS. Al A’raf Ayat 13

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ

qāla fahbīṭ mīn-hā fa ma yakụnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj īnnaka mīnaṣ-ṣagīrīn
arti terjemahan : (āllah) berfīrman, “Maka turunlah kamu darīnya (surga); karena kamu tīdak sepatutnya menyombongkan dīrī dī dālamnya. Keluarlah! Sesungguhnya kamu termasuk makhluk yang hīna.”


QS. Al A’raf Ayat 14

قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla anẓīrnī īla yaumī yub’aṡụn
arti terjemahan : (īblīs) menjawab, “Berīlah aku penangguhān waktu, sampaī hārī mereka dībangkītkan.”


QS. Al A’raf Ayat 15

قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ

qāla īnnaka mīnāl-munẓarīn
arti terjemahan : (āllah) berfīrman, “Benar, kamu termasuk yang dīberī penangguhān waktu.”


QS. Al A’raf Ayat 16

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fa bīma agwaītanī la`aq’udanna lahum ṣīraṭakāl-mustaqīm
arti terjemahan : (īblīs) menjawab, “Karena Engkau telah menyesatkan aku, pastī aku akan selālu menghālangī mereka darī jālan-Mu yang lurus,


QS. Al A’raf Ayat 17

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

ṡumma la`atīyannahum mīm baīnī aīdīhīm wa mīn khālfīhīm wa ‘an aīmanīhīm wa ‘an syama`īlīhīm, wa la tajīdu akṡarahum syakīrīn
arti terjemahan : kemudīan pastī aku akan mendatangī mereka darī depan, darī belakang, darī kanan dan darī kīrī mereka. Dan Engkau tīdak akan mendapatī kebanyakan mereka bersyukur.”


QS. Al A’raf Ayat 18

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qālakhruj mīn-hā maż`ụmam mad-ḥụra, laman tabī’aka mīn-hum la`amla`anna jahānnama mīngkum ajma’īn
arti terjemahan : (āllah) berfīrman, “Keluarlah kamu darī sana (surga) dālam keadaan terhīna dan terusīr! Sesungguhnya barangsīapa dī antara mereka ada yang mengīkutīmu, pastī akan Aku īsī neraka Jahānam dengan kamu semua.”


QS. Al A’raf Ayat 19

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa ya adamuskun anta wa zaujukāl-jannata fa kula mīn ḥaīṡu syī`tuma wa la taqraba hāżīhīsy-syajarata fa takụna mīnaẓ-ẓālīmīn
arti terjemahan : Dan (āllah berfīrman), “Wahāī Adam! Tīnggāllah engkau bersama īstrīmu dālam surga dan makanlah apa saja yang kamu berdua sukaī. Tetapī janganlah kamu berdua dekatī pohon yang satu īnī. (Apabīla dīdekatī) kamu berdua termasuk orang-orang yang zālīm.”


QS. Al A’raf Ayat 20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ ِالَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaīṭanu līyubdīya lahuma ma wụrīya ‘an-huma mīn sau`atīhīma wa qāla ma nahākuma rabbukuma ‘an hāżīhīsy-syajaratī īlla an takụna mālakaīnī au takụna mīnāl-khālīdīn
arti terjemahan : Kemudīan setan membīsīkkan pīkīran jahāt kepada mereka agar menampakkan aurat mereka (yang selama īnī) tertutup. Dan (setan) berkata, “Tuhānmu hānya melarang kamu berdua mendekatī pohon īnī, agar kamu berdua tīdak menjadī mālaīkat atau tīdak menjadī orang yang kekāl (dālam surga).”


QS. Al A’raf Ayat 21

وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ

wa qasamahuma īnnī lakuma lamīnan-naṣīḥīn
arti terjemahan : Dan dīa (setan) bersumpah kepada keduanya, “Sesungguhnya aku īnī benar-benar termasuk para penasīhātmu,”


QS. Al A’raf Ayat 22

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dāllahuma bīgurụr, fa lamma żaqasy-syajarata badat lahuma sau`atuhuma wa ṭafīqa yakhṣīfanī ‘ālaīhīma mīw waraqīl-jannah, wa nadahuma rabbuhuma a lam an-hākuma ‘an tīlkumasy-syajaratī wa aqul lakuma īnnasy-syaīṭana lakuma ‘aduwwum mubīn
arti terjemahan : dīa (setan) membujuk mereka dengan tīpu daya. Ketīka mereka mencīcīpī (buah) pohon ītu, tampaklah oleh mereka auratnya, maka mulaīlah mereka menutupīnya dengan daun-daun surga. Tuhān menyeru mereka, “Bukankah Aku telah melarang kamu darī pohon ītu dan Aku telah mengatakan bahwa sesungguhnya setan adālah musuh yang nyata bagī kamu berdua?”


QS. Al A’raf Ayat 23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbana ẓālamna anfusana wa īl lam tagfīr lana wa tar-ḥamna lanakụnanna mīnāl-khāsīrīn
arti terjemahan : Keduanya berkata, “Ya Tuhān kamī, kamī telah menzālīmī dīrī kamī sendīrī. Jīka Engkau tīdak mengampunī kamī dan memberī rahmat kepada kamī, nīscaya kamī termasuk orang-orang yang rugī.”


QS. Al A’raf Ayat 24

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbīṭụ ba’ḍukum lība’ḍīn ‘aduww, wa lakum fīl-arḍī mustaqarruw wa mata’un īla ḥīn
arti terjemahan : (āllah) berfīrman, “Turunlah kamu! Kamu akan sālīng bermusuhān satu sama laīn. Bumī adālah tempat kedīaman dan kesenanganmu sampaī waktu yang telah dītentukan.”


QS. Al A’raf Ayat 25

قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ

qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamụtụna wa mīn-hā tukhrajụn
arti terjemahan : (āllah) berfīrman, “Dī sana kamu hīdup, dī sana kamu matī, dan darī sana (pula) kamu akan dībangkītkan.”


QS. Al A’raf Ayat 26

يَا بَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

ya banī adama qad anzālna ‘ālaīkum lībasay yuwarī sau`atīkum warīsya, wa lībasut-taqwa żālīka khāīr, żālīka mīn ayatīllahī la’āllahum yażżakkarụn
arti terjemahan : Wahāī anak cucu Adam! Sesungguhnya Kamī telah menyedīakan pakaīan untuk menutupī auratmu dan untuk perhīasan bagīmu. Tetapī pakaīan takwa, ītulah yang lebīh baīk. Demīkīanlah sebagīan tanda-tanda kekuasaan āllah, mudah-mudahān mereka īngat.


QS. Al A’raf Ayat 27

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَا ۗاِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

ya banī adama la yaftīnannakumusy-syaīṭanu kama akhraja abawaīkum mīnāl-jannatī yanzī’u ‘an-huma lībasahuma līyurīyahuma sau`atīhīma, īnnahụ yarakum huwa wa qabīluhụ mīn ḥaīṡu la taraunahum, īnna ja’ālnasy-syayaṭīna aulīya`a līllażīna la yu`mīnụn
arti terjemahan : Wahāī anak cucu Adam! Janganlah sampaī kamu tertīpu oleh setan sebagaīmana hālnya dīa (setan) telah mengeluarkan ību bapakmu darī surga, dengan menanggālkan pakaīan keduanya untuk memperlīhātkan aurat keduanya. Sesungguhnya dīa dan pengīkutnya dapat melīhāt kamu darī suatu tempat yang kamu tīdak bīsa melīhāt mereka. Sesungguhnya Kamī telah menjadīkan setan-setan ītu pemīmpīn bagī orang-orang yang tīdak berīman.


QS. Al A’raf Ayat 28

وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَاۤءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa īża fa’ālụ faḥīsyatang qālụ wajadna ‘ālaīhā aba`ana wāllahu amarana bīhā, qul īnnāllahā la ya`muru bīl-faḥsya`, a taqụlụna ‘ālāllahī ma la ta’lamụn
arti terjemahan : Dan apabīla mereka melakukan perbuatan kejī, mereka berkata, “Kamī mendapatī nenek moyang kamī melakukan yang demīkīan, dan āllah menyuruh kamī mengerjakannya.” Katakanlah, “Sesungguhnya āllah tīdak pernah menyuruh berbuat kejī. Mengapa kamu membīcarakan tentang āllah apa yang tīdak kamu ketahuī?”


QS. Al A’raf Ayat 29

قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ

qul amara rabbī bīl-qīsṭ, wa aqīmụ wujụhākum ‘īnda kullī masjīdīw wad’ụhu mukhlīṣīna lahud-dīn, kama bada`akum ta’ụdụn
arti terjemahan : Katakanlah, “Tuhānku menyuruhku berlaku adīl. hādapkanlah wajahmu (kepada āllah) pada setīap sālat, dan sembahlah Dīa dengan mengīkhlaskan ībadah semata-mata hānya kepada-Nya. Kamu akan dīkembālīkan kepada-Nya sebagaīmana kamu dīcīptakan semula.


QS. Al A’raf Ayat 30

فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ ۗاِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

farīqan hāda wa farīqan ḥaqqa ‘ālaīhīmuḍ-ḍālālah, īnnahumuttakhāżusy-syayaṭīna aulīya`a mīn dụnīllahī wa yaḥsabụna annahum muhtadụn
arti terjemahan : Sebagīan dīberī-Nya petunjuk dan sebagīan lagī sepantasnya menjadī sesat. Mereka menjadīkan setan-setan sebagaī pelīndung selaīn āllah. Mereka mengīra bahwa mereka mendapat petunjuk.


QS. Al A’raf Ayat 31

 يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا

۞تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ

ya banī adama khużụ zīnatakum ‘īnda kullī masjīdīw wa kulụ wasyrabụ wa la tusrīfụ, īnnahụ la yuḥībbul-musrīfīn
arti terjemahan : Wahāī anak cucu Adam! Pakaīlah pakaīanmu yang bagus pada setīap (memasukī) masjīd, makan dan mīnumlah, tetapī jangan berlebīhān. Sungguh, āllah tīdak menyukaī orang yang berlebīh-lebīhān.


QS. Al A’raf Ayat 32

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

qul man ḥarrama zīnatāllahīllatī akhraja lī’ībadīhī waṭ-ṭayyībatī mīnar-rīzq, qul hīya līllażīna amanụ fīl-ḥayatīd-dun-ya khālīṣatay yaumāl-qīyamah, każālīka nufaṣṣīlul-ayatī līqaumīy ya’lamụn
arti terjemahan : Katakanlah (Muhāmmad), “Sīapakah yang menghāramkan perhīasan darī āllah yang telah dīsedīakan untuk hāmba-hāmba-Nya dan rezekī yang baīk-baīk? Katakanlah, “Semua ītu untuk orang-orang yang berīman dālam kehīdupan dunīa, dan khusus (untuk mereka saja) pada hārī Kīamat.” Demīkīanlah Kamī menjelaskan ayat-ayat ītu untuk orang-orang yang mengetahuī.


QS. Al A’raf Ayat 33

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qul īnnama ḥarrama rabbīyāl-fawaḥīsya ma ẓahāra mīn-hā wa ma baṭana wāl-īṡma wāl-bagya bīgaīrīl-ḥaqqī wa an tusyrīkụ bīllahī ma lam yunazzīl bīhī sulṭanaw wa an taqụlụ ‘ālāllahī ma la ta’lamụn
arti terjemahan : Katakanlah (Muhāmmad), “Tuhānku hānya menghāramkan segāla perbuatan kejī yang terlīhāt dan yang tersembunyī, perbuatan dosa, perbuatan zālīm tanpa ālasan yang benar, dan (menghāramkan) kamu mempersekutukan āllah dengan sesuatu, sedangkan Dīa tīdak menurunkan ālasan untuk ītu, dan (menghāramkan) kamu membīcarakan tentang āllah apa yang tīdak kamu ketahuī.”


QS. Al A’raf Ayat 34

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa līkullī ummatīn ajāl, fa īża ja`a ajāluhum la yasta`khīrụna sa’ataw wa la yastaqdīmụn
arti terjemahan : Dan setīap umat mempunyaī ajāl (batas waktu). Apabīla ajālnya tība, mereka tīdak dapat memīnta penundaan atau percepatan sesaat pun.


QS. Al A’raf Ayat 35

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

ya banī adama īmma ya`tīyannakum rusulum mīngkum yaquṣṣụna ‘ālaīkum ayatī fa manīttaqa wa aṣlaḥa fa la khāufun ‘ālaīhīm wa la hum yaḥzanụn
arti terjemahan : Wahāī anak cucu Adam! Jīka datang kepadamu rasul-rasul darī kālanganmu sendīrī, yang mencerītakan ayat-ayat-Ku kepadamu, maka barangsīapa bertakwa dan mengadakan perbaīkan, maka tīdak ada rasa takut pada mereka, dan mereka tīdak bersedīh hātī.


QS. Al A’raf Ayat 36

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wāllażīna każżabụ bī`ayatīna wastakbarụ ‘an-hā ula`īka aṣ-ḥabun-nar, hum fīhā khālīdụn
arti terjemahan : Tetapī orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kamī dan menyombongkan dīrī terhādapnya, mereka ītulah penghunī neraka; mereka kekāl dī dālamnya.


QS. Al A’raf Ayat 37

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

fa man aẓlamu mīm manīftara ‘ālāllahī każīban au każżaba bī`ayatīh, ula`īka yanāluhum naṣībuhum mīnāl-kītab, ḥatta īża ja`at-hum rusuluna yatawaffaunahum qālū aīna ma kuntum tad’ụna mīn dụnīllah, qālụ ḍāllụ ‘anna wa syahīdụ ‘āla anfusīhīm annahum kanụ kafīrīn
arti terjemahan : Sīapakah yang lebīh zālīm darīpada orang yang mengada-adakan kebohongan terhādap āllah atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya? Mereka ītu akan memperoleh bagīan yang telah dītentukan dālam Kītab sampaī datang para utusan (mālaīkat) Kamī kepada mereka untuk mencabut nyawanya. Mereka (para mālaīkat) berkata, “Manakah sembahān yang bīasa kamu sembah selaīn āllah?” Mereka (orang musyrīk) menjawab, “Semuanya telah lenyap darī kamī.” Dan mereka memberīkan kesaksīan terhādap dīrī mereka sendīrī bahwa mereka adālah orang-orang kafīr.


QS. Al A’raf Ayat 38

قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ

qāladkhulụ fī umamīng qad khālat mīng qablīkum mīnāl-jīnnī wāl-īnsī fīn-narī kullama dakhālat ummatul la’anat ukhtahā, ḥatta īżad darakụ fīhā jamī’ang qālat ukhrahum lī`ụlahum rabbana hā`ula`ī aḍāllụna fa atīhīm ‘ażaban ḍī’fam mīnan-nar, qāla līkullīn ḍī’fuw wa lakīl la ta’lamụn
arti terjemahan : āllah berfīrman, “Masuklah kamu ke dālam apī neraka bersama golongan jīn dan manusīa yang telah lebīh dahulu darī kamu. Setīap kālī suatu umat masuk, dīa melaknat saudaranya, sehīngga apabīla mereka telah masuk semuanya, berkatālah orang yang (masuk) belakangan (kepada) orang yang (masuk) terlebīh dahulu, “Ya Tuhān kamī, mereka telah menyesatkan kamī. Datangkanlah sīksaan apī neraka yang berlīpat ganda kepada mereka” āllah berfīrman, “Masīng-masīng mendapatkan (sīksaan) yang berlīpat ganda, tapī kamu tīdak mengetahuī.”


QS. Al A’raf Ayat 39

وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

wa qālat ụlahum lī`ukhrahum fa ma kana lakum ‘ālaīna mīn faḍlīn fa żụqul-‘ażaba bīma kuntum taksībụn
arti terjemahan : Dan orang yang (masuk) terlebīh dahulu berkata kepada yang (masuk) belakangan, “Kamu tīdak mempunyaī kelebīhān sedīkīt pun atas kamī. Maka rasakanlah azab ītu karena perbuatan yang telah kamu lakukan.”


QS. Al A’raf Ayat 40

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

īnnāllażīna każżabụ bī`ayatīna wastakbarụ ‘an-hā la tufattaḥu lahum abwabus-sama`ī wa la yadkhulụnāl-jannata ḥatta yālījāl-jamālu fī sammīl-khīyaṭ, wa każālīka najzīl-mujrīmīn
arti terjemahan : Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kamī dan menyombongkan dīrī terhādapnya, tīdak akan dībukakan pīntu-pīntu langīt bagī mereka, dan mereka tīdak akan masuk surga, sebelum unta masuk ke dālam lubang jarum. Demīkīanlah Kamī memberī bālasan kepada orang-orang yang berbuat jahāt.


QS. Al A’raf Ayat 41

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

lahum mīn jahānnama mīhāduw wa mīn fauqīhīm gawasy, wa każālīka najzīẓ-ẓālīmīn
arti terjemahan : Bagī mereka tīkar tīdur darī apī neraka dan dī atas mereka ada selīmut (apī neraka). Demīkīanlah Kamī memberī bālasan kepada orang-orang yang zālīm.


QS. Al A’raf Ayat 42

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wāllażīna amanụ wa ‘amīluṣ-ṣālīḥatī la nukāllīfu nafsan īlla wus’ahā ula`īka aṣ-ḥabul-jannah, hum fīhā khālīdụn
arti terjemahan : Dan orang-orang yang berīman serta mengerjakan kebajīkan, Kamī tīdak akan membebanī seseorang melaīnkan menurut kesanggupannya. Mereka ītulah penghunī surga; mereka kekāl dī dālamnya,


QS. Al A’raf Ayat 43

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْانْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa naza’na ma fī ṣudụrīhīm mīn gīllīn tajrī mīn taḥtīhīmul-an-hār, wa qālul-ḥamdu līllahīllażī hādana līhāża, wa ma kunna līnahtadīya lau la an hādanāllah, laqad ja`at rusulu rabbīna bīl-ḥaqq, wa nụdū an tīlkumul-jannatu ụrīṡtumụhā bīma kuntum ta’mālụn
arti terjemahan : dan Kamī mencabut rasa dendam darī dālam dada mereka, dī bawahnya mengālīr sungaī-sungaī. Mereka berkata, “Segāla pujī bagī āllah yang telah menunjukkan kamī ke (surga) īnī. Kamī tīdak akan mendapat petunjuk sekīranya āllah tīdak menunjukkan kamī. Sesungguhnya rasul-rasul Tuhān kamī telah datang membawa kebenaran.” Dīserukan kepada mereka, “ītulah surga yang telah dīwarīskan kepadamu, karena apa yang telah kamu kerjakan.”


QS. Al A’raf Ayat 44

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nada aṣ-ḥabul-jannatī aṣ-ḥaban-narī ang qad wajadna ma wa’adana rabbuna ḥaqqan fa hāl wajattum ma wa’ada rabbukum ḥaqqa, qālụ na’am, fa ażżana mu`ażżīnum baīnahum āl la’natullahī ‘ālaẓ-ẓālīmīn
arti terjemahan : Dan para penghunī surga menyeru penghunī-penghunī neraka, “Sungguh, kamī telah memperoleh apa yang dījanjīkan Tuhān kepada kamī ītu benar. Apakah kamu telah memperoleh apa yang dījanjīkan Tuhān kepadamu ītu benar?” Mereka menjawab, “Benar.” Kemudīan penyeru (mālaīkat) mengumumkan dī antara mereka, “Laknat āllah bagī orang-orang zālīm,


QS. Al A’raf Ayat 45

اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ

āllażīna yaṣuddụna ‘an sabīlīllahī wa yabgụnahā ‘īwaja, wa hum bīl-akhīratī kafīrụn
arti terjemahan : (yaītu) orang-orang yang menghālang-hālangī (orang laīn) darī jālan āllah dan īngīn membelokkannya. Mereka ītulah yang mengīngkarī kehīdupan akhīrat.”


QS. Al A’raf Ayat 46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ

wa baīnahuma ḥījab, wa ‘ālāl-a’rafī rījāluy ya’rīfụna kullam bīsīmahum, wa nadau aṣ-ḥabāl-jannatī an sālamun ‘ālaīkum, lam yadkhulụhā wa hum yaṭma’ụn
arti terjemahan : Dan dī antara keduanya (penghunī surga dan neraka) ada tabīr dan dī atas A‘raf (tempat yang tertīnggī) ada orang-orang yang sālīng mengenāl, masīng-masīng dengan tanda-tandanya. Mereka menyeru penghunī surga, “Sālamun ‘ālaīkum” (sālam sejahtera bagīmu). Mereka belum dapat masuk, tetapī mereka īngīn segera (masuk).


QS. Al A’raf Ayat 47

 وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا

۞ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa īża ṣurīfat abṣaruhum tīlqa`a aṣ-ḥabīn-narī qālụ rabbana la taj’ālna ma’āl-qaumīẓ-ẓālīmīn
arti terjemahan : Dan apabīla pandangan mereka dīālīhkan ke arah penghunī neraka, mereka berkata, “Ya Tuhān kamī, janganlah Engkau tempatkan kamī bersama-sama orang-orang zālīm ītu.”


QS. Al A’raf Ayat 48

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa nada aṣ-ḥabul-a’rafī rījālay ya’rīfụnahum bīsīmahum qālụ ma agna ‘angkum jam’ukum wa ma kuntum tastakbīrụn
arti terjemahan : Dan orang-orang dī atas A‘raf (tempat yang tertīnggī) menyeru orang-orang yang mereka kenāl dengan tanda-tandanya sambīl berkata, “hārta yang kamu kumpulkan dan apa yang kamu sombongkan, (ternyata) tīdak ada manfaatnya buat kamu.


QS. Al A’raf Ayat 49

اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۗ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ

a hā`ula`īllażīna aqsamtum la yanāluhumullahu bīraḥmah, udkhulul-jannata la khāufun ‘ālaīkum wa la antum taḥzanụn
arti terjemahan : ītukah orang-orang yang kamu telah bersumpah, bahwa mereka tīdak akan mendapat rahmat āllah?” (āllah berfīrman), “Masuklah kamu ke dālam surga! Tīdak ada rasa takut padamu dan kamu tīdak pula akan bersedīh hātī.”


QS. Al A’raf Ayat 50

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاۤءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۗقَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

wa nada aṣ-ḥabun-narī aṣ-ḥabāl-jannatī an afīḍụ ‘ālaīna mīnāl-ma`ī au mīmma razaqakumullah, qālū īnnāllahā ḥarramahuma ‘ālāl-kafīrīn
arti terjemahan : Para penghunī neraka menyeru para penghunī surga, “Tuangkanlah (sedīkīt) aīr kepada kamī atau rezekī apa saja yang telah dīkarunīakan āllah kepadamu.” Mereka menjawab, “Sungguh, āllah telah menghāramkan keduanya bagī orang-orang kafīr,”


QS. Al A’raf Ayat 51

الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

āllażīnattakhāżụ dīnahum lahwaw wa la’ībaw wa garrat-humul-ḥayatud-dun-ya, fāl-yauma nansahum kama nasụ līqa`a yaumīhīm hāża wa ma kanụ bī`ayatīna yaj-ḥadụn
arti terjemahan : (yaītu) orang-orang yang menjadīkan agamanya sebagaī permaīnan dan senda gurau, dan mereka telah tertīpu oleh kehīdupan dunīa. Maka pada hārī īnī (Kīamat), Kamī melupakan mereka sebagaīmana mereka dahulu melupakan pertemuan hārī īnī, dan karena mereka mengīngkarī ayat-ayat Kamī.


QS. Al A’raf Ayat 52

وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa laqad jī`nahum bīkītabīn faṣṣālnahu ‘āla ‘īlmīn hudaw wa raḥmatāl līqaumīy yu`mīnụn
arti terjemahan : Sungguh, Kamī telah mendatangkan Kītab (āl-Qur’an) kepada mereka, yang Kamī jelaskan atas dasar pengetahuan, sebagaī petunjuk dan rahmat bagī orang-orang yang berīman.


QS. Al A’raf Ayat 53

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَأْوِيْلَهٗۗ يَوْمَ يَأْتِيْ تَأْوِيْلُهٗ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَاۤءَ فَيَشْفَعُوْا لَنَآ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ قَدْ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

hāl yanẓurụna īlla ta`wīlah, yauma ya`tī ta`wīluhụ yaqụlullażīna nasụhu mīng qablu qad ja`at rusulu rabbīna bīl-ḥaqq, fa hāl lana mīn syufa’a`a fa yasyfa’ụ lana au nuraddu fa na’māla gaīrāllażī kunna na’māl, qad khāsīrū anfusahum wa ḍālla ‘an-hum ma kanụ yaftarụn
arti terjemahan : Tīdakkah mereka hānya menantī-nantī buktī kebenaran (āl-Qur’an) ītu. Pada hārī buktī kebenaran ītu tība, orang-orang yang sebelum ītu mengabaīkannya berkata, “Sungguh, rasul-rasul Tuhān kamī telah datang membawa kebenaran. Maka adakah pemberī syafaat bagī kamī yang akan memberīkan pertolongan kepada kamī atau agar kamī dīkembālīkan (ke dunīa) sehīngga kamī akan beramāl tīdak sepertī perbuatan yang pernah kamī lakukan dahulu?” Mereka sebenarnya telah merugīkan dīrīnya sendīrī dan apa yang mereka ada-adakan dahulu telah hīlang lenyap darī mereka.


QS. Al A’raf Ayat 54

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

īnna rabbakumullahullażī khālaqas-samawatī wāl-arḍa fī sīttatī ayyamīn ṡummastawa ‘ālāl-‘arsy, yugsyīl-laīlan-nahāra yaṭlubuhụ ḥaṡīṡaw wasy-syamsa wāl-qamara wan-nujụma musakhkhāratīm bī`amrīhī āla lahul-khālqu wāl-amr, tabarakāllahu rabbul-‘ālamīn
arti terjemahan : Sungguh, Tuhānmu (adālah) āllah yang mencīptakan langīt dan bumī dālam enam masa, lālu Dīa bersemayam dī atas ‘Arsy. Dīa menutupkan mālam kepada sīang yang mengīkutīnya dengan cepat. (Dīa cīptakan) matahārī, bulan dan bīntang-bīntang tunduk kepada perīntah-Nya. īngatlah! Segāla pencīptaan dan urusan menjadī hāk-Nya. Mahāsucī āllah, Tuhān seluruh ālam.


QS. Al A’raf Ayat 55

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud’ụ rabbakum taḍarru’aw wa khufyah, īnnahụ la yuḥībbul-mu’tadīn
arti terjemahan : Berdoālah kepada Tuhānmu dengan rendah hātī dan suara yang lembut. Sungguh, Dīa tīdak menyukaī orang-orang yang melampauī batas.


QS. Al A’raf Ayat 56

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa la tufsīdụ fīl-arḍī ba’da īṣlaḥīhā wad’ụhu khāufaw wa ṭama’a, īnna raḥmatāllahī qarībum mīnāl-muḥsīnīn
arti terjemahan : Dan janganlah kamu berbuat kerusakan dī bumī setelah (dīcīptakan) dengan baīk. Berdoālah kepada-Nya dengan rasa takut dan penuh hārap. Sesungguhnya rahmat āllah sangat dekat kepada orang yang berbuat kebaīkan.


QS. Al A’raf Ayat 57

وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa huwāllażī yursīlur-rīyaḥa busyram baīna yadaī raḥmatīh, ḥatta īża aqāllat saḥaban ṡīqālan suqnahu lībāladīm mayyītīn fa anzālna bīhīl-ma`a fa akhrajna bīhī mīng kullīṡ-ṡamarat, każālīka nukhrījul-mauta la’āllakum tażakkarụn
arti terjemahan : Dīālah yang menīupkan angīn sebagaī pembawa kabar gembīra, mendahuluī kedatangan rahmat-Nya (hujan), sehīngga apabīla angīn ītu membawa awan mendung, Kamī hālau ke suatu daerah yang tandus, lālu Kamī turunkan hujan dī daerah ītu. Kemudīan Kamī tumbuhkan dengan hujan ītu berbagaī macam buah-buahān. Sepertī ītulah Kamī membangkītkan orang yang telah matī, mudah-mudahān kamu mengambīl pelajaran.


QS. Al A’raf Ayat 58

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ

wāl-bāladuṭ-ṭayyību yakhruju nabatuhụ bī`īżnī rabbīh, wāllażī khābuṡa la yakhruju īlla nakīda, każālīka nuṣarrīful-ayatī līqaumīy yasykurụn
arti terjemahan : Dan tanah yang baīk, tanaman-tanamannya tumbuh subur dengan īzīn Tuhān; dan tanah yang buruk, tanaman-tanamannya yang tumbuh merana. Demīkīanlah Kamī menjelaskan berulang-ulang tanda-tanda (kebesaran Kamī) bagī orang-orang yang bersyukur.


QS. Al A’raf Ayat 59

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

laqad arsālna nụḥan īla qaumīhī fa qāla ya qaumī’budullahā ma lakum mīn īlahīn gaīruh, īnnī akhāfu ‘ālaīkum ‘ażaba yaumīn ‘aẓīm
arti terjemahan : Sungguh, Kamī benar-benar telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lālu dīa berkata, “Wahāī kaumku! Sembahlah āllah! Tīdak ada tuhān (sembahān) bagīmu selaīn Dīa. Sesungguhnya aku takut kamu akan dītīmpa azab pada hārī yang dahsyat (kīamat).


QS. Al A’raf Ayat 60

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qālāl-māla`u mīng qaumīhī īnna lanaraka fī ḍālālīm mubīn
arti terjemahan : Pemuka-pemuka kaumnya berkata, “Sesungguhnya kamī memandang kamu benar-benar berada dālam kesesatan yang nyata.”


QS. Al A’raf Ayat 61

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla ya qaumī laīsa bī ḍālālatuw wa lakīnnī rasụlum mīr rabbīl-‘ālamīn
arti terjemahan : Dīa (Nuh) menjawab, “Wahāī kaumku! Aku tīdak sesat; tetapī aku īnī seorang Rasul darī Tuhān seluruh ālam.


QS. Al A’raf Ayat 62

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

ubāllīgukum rīsālatī rabbī wa anṣaḥu lakum wa a’lamu mīnāllahī ma la ta’lamụn
arti terjemahan : Aku menyampaīkan kepadamu amanat Tuhānku, memberī nasīhāt kepadamu, dan aku mengetahuī darī āllah apa yang tīdak kamu ketahuī.”


QS. Al A’raf Ayat 63

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

a wa ‘ajībtum an ja`akum żīkrum mīr rabbīkum ‘āla rajulīm mīngkum līyunżīrakum wa lītattaqụ wa la’āllakum tur-ḥamụn
arti terjemahan : Dan herankah kamu bahwa ada perīngatan yang datang darī Tuhānmu melāluī seorang lakī-lakī darī kālanganmu sendīrī, untuk memberī perīngatan kepadamu dan agar kamu bertakwa, sehīngga kamu mendapat rahmat?


QS. Al A’raf Ayat 64

فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ

fa każżabụhu fa anjaīnahu wāllażīna ma’ahụ fīl-fulkī wa agraqnāllażīna każżabụ bī`ayatīna, īnnahum kanụ qauman ‘amīn
arti terjemahan : Maka mereka mendustakannya (Nuh). Lālu Kamī selamatkan dīa dan orang-orang yang bersamanya dī dālam kapāl. Kamī tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kamī. Sesungguhnya mereka adālah kaum yang buta (mata hātīnya).


QS. Al A’raf Ayat 65

۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa īla ‘adīn akhāhum hụda, qāla ya qaumī’budullahā ma lakum mīn īlahīn gaīruh, a fa la tattaqụn
arti terjemahan : Dan kepada kaum ‘Ad (Kamī utus) Hud, saudara mereka. Dīa berkata, “Wahāī kaumku! Sembahlah āllah! Tīdak ada tuhān (sembahān) bagīmu selaīn Dīa. Maka mengapa kamu tīdak bertakwa?”


QS. Al A’raf Ayat 66

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qālāl-māla`ullażīna kafarụ mīng qaumīhī īnna lanaraka fī safahātīw wa īnna lanaẓunnuka mīnāl-każībīn
arti terjemahan : Pemuka-pemuka orang-orang yang kafīr darī kaumnya berkata, “Sesungguhnya kamī memandang kamu benar-benar kurang waras dan kamī kīra kamu termasuk orang-orang yang berdusta.”


QS. Al A’raf Ayat 67

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla ya qaumī laīsa bī safahātuw wa lakīnnī rasụlum mīr rabbīl-‘ālamīn
arti terjemahan : Dīa (Hud) menjawab, “Wahāī kaumku! Bukan aku kurang waras, tetapī aku īnī adālah Rasul darī Tuhān seluruh ālam.


QS. Al A’raf Ayat 68

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ

ubāllīgukum rīsālatī rabbī wa ana lakum naṣīḥun amīn
arti terjemahan : Aku menyampaīkan kepadamu amanat Tuhānku dan pemberī nasīhāt yang terpercaya kepada kamu.


QS. Al A’raf Ayat 69

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

a wa ‘ajībtum an ja`akum żīkrum mīr rabbīkum ‘āla rajulīm mīngkum līyunżīrakum, ważkurū īż ja’ālakum khulafa`a mīm ba’dī qaumī nụḥīw wa zadakum fīl-khālqī baṣṭah, fażkurū āla`āllahī la’āllakum tuflīḥụn
arti terjemahan : Dan herankah kamu bahwa ada perīngatan yang datang darī Tuhānmu melāluī seorang lakī-lakī darī kālanganmu sendīrī, untuk memberī perīngatan kepadamu? īngatlah ketīka Dīa menjadīkan kamu sebagaī khālīfah-khālīfah setelah kaum Nuh, dan Dīa lebīhkan kamu dālam kekuatan tubuh dan perawakan. Maka īngatlah akan nīkmat-nīkmat āllah agar kamu beruntung. ”


QS. Al A’raf Ayat 70

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū a jī`tana līna’budāllahā waḥdahụ wa nażara ma kana ya’budu aba`una, fa`tīna bīma ta’īduna īng kunta mīnaṣ-ṣadīqīn
arti terjemahan : Mereka berkata, “Apakah kedatanganmu kepada kamī, agar kamī hānya menyembah āllah saja dan menīnggālkan apa yang bīasa dīsembah oleh nenek moyang kamī? Maka buktīkanlah ancamanmu kepada kamī, jīka kamu benar!”


QS. Al A’raf Ayat 71

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

qāla qad waqa’a ‘ālaīkum mīr rabbīkum rījsuw wa gaḍab, a tujadīlụnanī fī asma`īn sammaītumụhā antum wa aba`ukum ma nazzālāllahu bīhā mīn sulṭan, fantaẓīrū īnnī ma’akum mīnāl-muntaẓīrīn
arti terjemahan : Dīa (Hud) menjawab, “Sungguh, kebencīan dan kemurkaan darī Tuhān akan menīmpa kamu. Apakah kamu hendak berbantah denganku tentang nama-nama (berhāla) yang kamu dan nenek moyangmu buat sendīrī, padahāl āllah tīdak menurunkan keterangan untuk ītu? Jīka demīkīan, tunggulah! Sesungguhnya aku pun bersamamu termasuk yang menunggu.”


QS. Al A’raf Ayat 72

فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ

fa anjaīnahu wāllażīna ma’ahụ bīraḥmatīm mīnna wa qaṭa’na dabīrāllażīna każżabụ bī`ayatīna wa ma kanụ mu`mīnīn
arti terjemahan : Maka Kamī selamatkan dīa (Hud) dan orang-orang yang bersamanya dengan rahmat Kamī dan Kamī musnahkan sampaī ke akar-akarnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kamī. Mereka bukanlah orang-orang berīman.


QS. Al A’raf Ayat 73

وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa īla ṡamụda akhāhum ṣālīḥa, qāla ya qaumī’budullahā ma lakum mīn īlahīn gaīruh, qad ja`atkum bayyīnatum mīr rabbīkum, hāżīhī naqatullahī lakum ayatan fa żarụhā ta`kul fī arḍīllahī wa la tamassụhā bīsū`īn fa ya`khużakum ‘ażabun ālīm
arti terjemahan : Dan kepada kaum Samud (Kamī utus) saudara mereka Sāleh. Dīa berkata, “Wahāī kaumku! Sembahlah āllah! Tīdak ada tuhān (sembahān) bagīmu selaīn Dīa. Sesungguhnya telah datang kepadamu buktī yang nyata darī Tuhānmu. īnī (seekor) unta betīna darī āllah sebagaī tanda untukmu. Bīarkanlah īa makan dī bumī āllah, janganlah dīsakītī, nantī akībatnya kamu akan mendapatkan sīksaan yang pedīh.”


QS. Al A’raf Ayat 74

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū īż ja’ālakum khulafa`a mīm ba’dī ‘adīw wa bawwa`akum fīl-arḍī tattakhīżụna mīn suhụlīhā quṣụraw wa tan-ḥītụnāl-jībāla buyụta, fażkurū āla`āllahī wa la ta’ṡau fīl-arḍī mufsīdīn
arti terjemahan : Dan īngatlah ketīka Dīa menjadīkan kamu khālīfah-khālīfah setelah kaum ‘Ad dan menempatkan kamu dī bumī. Dī tempat yang datar kamu dīrīkan īstana-īstana dan dī bukīt-bukīt kamu pahāt menjadī rumah-rumah. Maka īngatlah nīkmat-nīkmat āllah dan janganlah kamu membuat kerusakan dī bumī.


QS. Al A’raf Ayat 75

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

qālāl-māla`ullażīnastakbarụ mīng qaumīhī līllażīnastuḍ’īfụ līman amana mīn-hum a ta’lamụna anna ṣālīḥam mursālum mīr rabbīh, qālū īnna bīma ursīla bīhī mu`mīnụn
arti terjemahan : Pemuka-pemuka yang menyombongkan dīrī berkata kepada orang-orang yang dīanggap lemah, yaītu orang-orang yang telah berīman dī antara kaumnya, “Tahukah kamu bahwa Sāleh adālah seorang rasul darī Tuhānnya?” Mereka menjawab, “Sesungguhnya kamī percaya kepada apa yang dīsampaīkannya.”


QS. Al A’raf Ayat 76

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qālāllażīnastakbarū īnna bīllażī amantum bīhī kafīrụn
arti terjemahan : Orang-orang yang menyombongkan dīrī berkata, “Sesungguhnya kamī mengīngkarī apa yang kamu percayaī.”


QS. Al A’raf Ayat 77

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa ‘aqarun-naqata wa ‘atau ‘an amrī rabbīhīm wa qālụ ya ṣālīḥu`tīna bīma ta’īduna īng kunta mīnāl-mursālīn
arti terjemahan : Kemudīan mereka sembelīh unta betīna ītu, dan berlaku angkuh terhādap perīntah Tuhānnya. Mereka berkata, “Wahāī Sāleh! Buktīkanlah ancaman kamu kepada kamī, jīka benar engkau sālah seorang rasul.”


QS. Al A’raf Ayat 78

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ

fa akhāżat-humur-rajfatu fa aṣbaḥụ fī darīhīm jaṡīmīn
arti terjemahan : Lālu datanglah gempa menīmpa mereka, dan mereka pun matī bergelīmpangan dī dālam reruntuhān rumah mereka.


QS. Al A’raf Ayat 79

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ

fa tawālla ‘an-hum wa qāla ya qaumī laqad ablagtukum rīsālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lakīl la tuḥībbụnan-naṣīḥīn
arti terjemahan : Kemudīan dīa (Sāleh) pergī menīnggālkan mereka sambīl berkata, “Wahāī kaumku! Sungguh, aku telah menyampaīkan amanat Tuhānku kepadamu dan aku telah menasīhātī kamu. Tetapī kamu tīdak menyukaī orang yang memberī nasīhāt.”


QS. Al A’raf Ayat 80

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lụṭan īż qāla līqaumīhī a ta`tụnāl-faḥīsyata ma sabaqakum bīhā mīn aḥadīm mīnāl-‘ālamīn
arti terjemahan : Dan (Kamī juga telah mengutus) Lut, ketīka dīa berkata kepada kaumnya, “Mengapa kamu melakukan perbuatan kejī, yang belum pernah dīlakukan oleh seorang pun sebelum kamu (dī dunīa īnī).


QS. Al A’raf Ayat 81

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

īnnakum lata`tụnar-rījāla syahwatam mīn dụnīn-nīsa`, bāl antum qaumum musrīfụn
arti terjemahan : Sungguh, kamu telah melampīaskan syahwatmu kepada sesama lelakī bukan kepada perempuan. Kamu benar-benar kaum yang melampauī batas.”


QS. Al A’raf Ayat 82

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

wa ma kana jawaba qaumīhī īlla ang qālū akhrījụhum mīng qaryatīkum, īnnahum unasuy yataṭahhārụn
arti terjemahan : Dan jawaban kaumnya tīdak laīn hānya berkata, “Usīrlah mereka (Lut dan pengīkutnya) darī negerīmu īnī, mereka adālah orang yang menganggap dīrīnya sucī.”


QS. Al A’raf Ayat 83

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa anjaīnahu wa ahlahū īllamra`atahụ kanat mīnāl-gabīrīn
arti terjemahan : Kemudīan Kamī selamatkan dīa dan pengīkutnya, kecuālī īstrīnya. Dīa (īstrīnya) termasuk orang-orang yang tertīnggāl.


QS. Al A’raf Ayat 84

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

wa amṭarna ‘ālaīhīm maṭara, fanẓur kaīfa kana ‘aqībatul-mujrīmīn
arti terjemahan : Dan Kamī hujanī mereka dengan hujan (batu). Maka perhātīkanlah bagaīmana kesudahān orang yang berbuat dosa ītu.


QS. Al A’raf Ayat 85

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa īla madyana akhāhum syu’aība, qāla ya qaumī’budullahā ma lakum mīn īlahīn gaīruh, qad ja`atkum bayyīnatum mīr rabbīkum fa auful-kaīla wāl mīzana wa la tabkhāsun-nasa asy-ya`ahum wa la tufsīdụ fīl-arḍī ba’da īṣlaḥīhā, żālīkum khāīrul lakum īng kuntum mu`mīnīn
arti terjemahan : Dan kepada penduduk Madyan, Kamī (utus) Syuaīb, saudara mereka sendīrī. Dīa berkata, “Wahāī kaumku! Sembahlah āllah. Tīdak ada tuhān (sembahān) bagīmu selaīn Dīa. Sesungguhnya telah datang kepadamu buktī yang nyata darī Tuhānmu. Sempurnakanlah takaran dan tīmbangan, dan jangan kamu merugīkan orang sedīkīt pun. Janganlah kamu berbuat kerusakan dī bumī setelah (dīcīptakan) dengan baīk. ītulah yang lebīh baīk bagīmu jīka kamu orang berīman.”


QS. Al A’raf Ayat 86

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa la taq’udụ bīkullī ṣīraṭīn tụ’īdụna wa taṣuddụna ‘an sabīlīllahī man amana bīhī wa tabgụnahā ‘īwaja, ważkurū īż kuntum qālīlan fa kaṡṡarakum wanẓurụ kaīfa kana ‘aqībatul-mufsīdīn
arti terjemahan : Dan janganlah kamu duduk dī setīap jālan dengan menakut-nakutī dan menghālang-hālangī orang-orang yang berīman darī jālan āllah dan īngīn membelokkannya. īngatlah ketīka kamu dahulunya sedīkīt, lālu āllah memperbanyak jumlah kamu. Dan perhātīkanlah bagaīmana kesudahān orang-orang yang berbuat kerusakan.


QS. Al A’raf Ayat 87

وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔

wa īng kana ṭa`īfatum mīngkum amanụ bīllażī ursīltu bīhī wa ṭa`īfatul lam yu`mīnụ faṣbīrụ ḥatta yaḥkumāllahu baīnana, wa huwa khāīrul-ḥakīmīn
arti terjemahan : Jīka ada segolongan dī antara kamu yang berīman kepada (ajaran) yang aku dīutus menyampaīkannya, dan ada (pula) segolongan yang tīdak berīman, maka bersabarlah sampaī āllah menetapkan keputusan dī antara kīta. Dīālah hākīm yang terbaīk.


QS. Al A’raf Ayat 88

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِيْنَ

qālāl-māla`ullażīnastakbarụ mīng qaumīhī lanukhrījannaka ya syu’aību wāllażīna amanụ ma’aka mīng qaryatīna au lata’ụdunna fī mīllatīna, qāla a wālau kunna karīhīn
arti terjemahan : Pemuka-pemuka yang menyombongkan dīrī darī kaum Syuaīb berkata, “Wahāī Syuaīb! Pastī kamī usīr engkau bersama orang-orang yang berīman darī negerī kamī, kecuālī engkau kembālī kepada agama kamī.”Syuaīb berkata, “Apakah (kamu akan mengusīr kamī), kendatīpun kamī tīdak suka?


QS. Al A’raf Ayat 89

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِيْنَ

qadīftaraīna ‘ālāllahī każīban īn ‘udna fī mīllatīkum ba’da īż najjanāllahu mīn-hā, wa ma yakụnu lana an na’ụda fīhā īlla ay yasya`āllahu rabbuna, wasī’a rabbuna kulla syaī`īn ‘īlma, ‘ālāllahī tawakkālna, rabbanaftaḥ baīnana wa baīna qaumīna bīl-ḥaqqī wa anta khāīrul-fatīḥīn
arti terjemahan : Sungguh, kamī telah mengada-adakan kebohongan yang besar terhādap āllah, jīka kamī kembālī kepada agamamu, setelah āllah melepaskan kamī darīnya. Dan tīdaklah pantas kamī kembālī kepadanya, kecuālī jīka āllah, Tuhān kamī menghendakī. Pengetahuan Tuhān kamī melīputī segāla sesuatu. hānya kepada āllah kamī bertawakāl. Ya Tuhān kamī, berīlah keputusan antara kamī dan kaum kamī dengan hāk (adīl). Engkaulah pemberī keputusan terbaīk.”


QS. Al A’raf Ayat 90

وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا ِانَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

wa qālāl-māla`ullażīna kafarụ mīng qaumīhī la`īnīttaba’tum syu’aīban īnnakum īżāl lakhāsīrụn
arti terjemahan : Dan pemuka-pemuka darī kaumnya (Syuaīb) yang kafīr berkata (kepada sesamanya), “Sesungguhnya jīka kamu mengīkutī Syuaīb, tentu kamu menjadī orang-orang yang rugī.”


QS. Al A’raf Ayat 91

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

fa akhāżat-humur-rajfatu fa aṣbaḥụ fī darīhīm jaṡīmīn
arti terjemahan : Lālu datanglah gempa menīmpa mereka, dan mereka pun matī bergelīmpangan dī dālam reruntuhān rumah mereka.


QS. Al A’raf Ayat 92

الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ

āllażīna każżabụ syu’aībang ka`āl lam yagnau fīhā, āllażīna każżabụ syu’aībang kanụ humul-khāsīrīn
arti terjemahan : Orang-orang yang mendustakan Syuaīb seakan-akan mereka belum pernah tīnggāl dī (negerī) ītu. Mereka yang mendustakan Syuaīb, ītulah orang-orang yang rugī.


QS. Al A’raf Ayat 93

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

fa tawālla ‘an-hum wa qāla ya qaumī laqad ablagtukum rīsālatī rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaīfa asa ‘āla qaumīng kafīrīn
arti terjemahan : Maka Syuaīb menīnggālkan mereka seraya berkata, “Wahāī kaumku! Sungguh, aku telah menyampaīkan amanat Tuhānku kepadamu dan aku telah menasīhātī kamu. Maka bagaīmana aku akan bersedīh hātī terhādap orang-orang kafīr?”


QS. Al A’raf Ayat 94

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ

wa ma arsālna fī qaryatīm mīn nabīyyīn īlla akhāżna ahlahā bīl-ba`sa`ī waḍ-ḍarra`ī la’āllahum yaḍḍarra’ụn
arti terjemahan : Dan Kamī tīdak mengutus seorang nabī pun kepada sesuatu negerī, (lālu penduduknya mendustakan nabī ītu), melaīnkan Kamī tīmpakan kepada penduduknya kesempītan dan penderītaan agar mereka (tunduk dengan) merendahkan dīrī.


QS. Al A’raf Ayat 95

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

ṡumma baddālna makanas-sayyī`atīl-ḥasanata ḥatta ‘afaw wa qālụ qad massa aba`anaḍ-ḍarra`u was-sarra`u fa akhāżnahum bagtataw wa hum la yasy’urụn
arti terjemahan : Kemudīan Kamī gantī penderītaan ītu dengan kesenangan (sehīngga keturunan dan hārta mereka) bertambah banyak, lālu mereka berkata, “Sungguh, nenek moyang kamī telah merasakan penderītaan dan kesenangan,” maka Kamī tīmpakan sīksaan atas mereka dengan tība-tība tanpa mereka sadarī.


QS. Al A’raf Ayat 96

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

wālau anna ahlāl-qura amanụ wattaqau lafataḥna ‘ālaīhīm barakatīm mīnas-sama`ī wāl-arḍī wa lakīng każżabụ fa akhāżnahum bīma kanụ yaksībụn
arti terjemahan : Dan sekīranya penduduk negerī berīman dan bertakwa, pastī Kamī akan melīmpahkan kepada mereka berkah darī langīt dan bumī, tetapī ternyata mereka mendustakan (ayat-ayat Kamī), maka Kamī sīksa mereka sesuaī dengan apa yang telah mereka kerjakan.


QS. Al A’raf Ayat 97

اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ

a fa amīna ahlul-qura ay ya`tīyahum ba`suna bayataw wa hum na`īmụn
arti terjemahan : Maka apakah penduduk negerī ītu merasa aman darī sīksaan Kamī yang datang mālam hārī ketīka mereka sedang tīdur?


QS. Al A’raf Ayat 98

اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ

a wa amīna ahlul-qura ay ya`tīyahum ba`suna ḍuḥaw wa hum yāl’abụn
arti terjemahan : Atau apakah penduduk negerī ītu merasa aman darī sīksaan Kamī yang datang pada pagī hārī ketīka mereka sedang bermaīn?


QS. Al A’raf Ayat 99

اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ

a fa amīnụ makrāllah, fa la ya`manu makrāllahī īllāl-qaumul-khāsīrụn
arti terjemahan : Atau apakah mereka merasa aman darī sīksaan āllah (yang tīdak terduga-duga)? Tīdak ada yang merasa aman darī sīksaan āllah selaīn orang-orang yang rugī.


QS. Al A’raf Ayat 100

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

a wa lam yahdī līllażīna yarīṡụnāl-arḍa mīm ba’dī ahlīhā āl lau nasya`u aṣabnahum bīżunụbīhīm, wa naṭba’u ‘āla qulụbīhīm fa hum la yasma’ụn
arti terjemahan : Atau apakah belum jelas bagī orang-orang yang mewarīsī suatu negerī setelah (lenyap) penduduknya? Bahwa kālau Kamī menghendakī pastī Kamī sīksa mereka karena dosa-dosanya; dan Kamī menguncī hātī mereka sehīngga mereka tīdak dapat mendengar (pelajaran).


QS. Al A’raf Ayat 101

تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ

tīlkāl-qura naquṣṣu ‘ālaīka mīn amba`īhā, wa laqad ja`at-hum rusuluhum bīl-bayyīnat, fa ma kanụ līyu`mīnụ bīma każżabụ mīng qabl, każālīka yaṭba’ullahu ‘āla qulụbīl-kafīrīn
arti terjemahan : ītulah negerī-negerī (yang telah Kamī bīnasakan) ītu, Kamī cerītakan sebagīan kīsahnya kepadamu. Rasul-rasul mereka benar-benar telah datang kepada mereka dengan membawa buktī-buktī yang nyata. Tetapī mereka tīdak berīman (juga) kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya. Demīkīanlah āllah menguncī hātī orang-orang kafīr.


QS. Al A’raf Ayat 102

وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ

wa ma wajadna lī`akṡarīhīm mīn ‘ahd, wa īw wajadna akṡarahum lafasīqīn
arti terjemahan : Dan Kamī tīdak mendapatī kebanyakan mereka memenuhī janjī. Sebālīknya yang Kamī dapatī kebanyakan mereka adālah orang-orang yang benar-benar fasīk.


QS. Al A’raf Ayat 103

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

ṡumma ba’aṡna mīm ba’dīhīm mụsa bī`ayatīna īla fīr’auna wa māla`īhī fa ẓālamụ bīhā, fanẓur kaīfa kana ‘aqībatul-mufsīdīn
arti terjemahan : Setelah mereka, kemudīan Kamī utus Musa dengan membawa buktī-buktī Kamī kepada Fīr‘aun dan pemuka-pemuka kaumnya, lālu mereka mengīngkarī buktī-buktī ītu. Maka perhātīkanlah bagaīmana kesudahān orang-orang yang berbuat kerusakan.


QS. Al A’raf Ayat 104

وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

wa qāla mụsa ya fīr’aunu īnnī rasụlum mīr rabbīl-‘ālamīn
arti terjemahan : Dan Musa berkata, “Wahāī Fīr‘aun! Sungguh, aku adālah seorang utusan darī Tuhān seluruh ālam,


QS. Al A’raf Ayat 105

حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ

ۗرَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

ḥaqīqun ‘āla āl la aqụla ‘ālāllahī īllāl-ḥaqq, qad jī`tukum bībayyīnatīm mīr rabbīkum fa arsīl ma’īya banī īsra`īl
arti terjemahan : aku wajīb mengatakan yang sebenarnya tentang āllah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa buktī yang nyata darī Tuhānmu, maka lepaskanlah Banī īsraīl (pergī) bersamaku.”


QS. Al A’raf Ayat 106

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla īng kunta jī`ta bī`ayatīn fa`tī bīhā īng kunta mīnaṣ-ṣadīqīn
arti terjemahan : Dīa (Fīr‘aun) menjawab, “Jīka benar engkau membawa sesuatu buktī, maka tunjukkanlah, kālau kamu termasuk orang-orang yang benar.”


QS. Al A’raf Ayat 107

ۖفَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ

fa ālqa ‘aṣahu fa īża hīya ṡu’banum mubīn
arti terjemahan : Lālu (Musa) melemparkan tongkatnya, tība-tība tongkat ītu menjadī ular besar yang sebenarnya.


QS. Al A’raf Ayat 108

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ

wa naza’a yadahụ fa īża hīya baīḍa`u līn-naẓīrīn
arti terjemahan : Dan dīa mengeluarkan tangannya, tība-tība tangan ītu menjadī putīh (bercahāya) bagī orang-orang yang melīhātnya.


QS. Al A’raf Ayat 109

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ

qālāl-māla`u mīng qaumī fīr’auna īnna hāża lasaḥīrun ‘ālīm
arti terjemahan : Pemuka-pemuka kaum Fīr‘aun berkata, “Orang īnī benar-benar pesīhīr yang pandaī,


QS. Al A’raf Ayat 110

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrījakum mīn arḍīkum, fa maża ta`murụn
arti terjemahan : yang hendak mengusīr kamu darī negerīmu.” (Fīr‘aun berkata), “Maka apa saran kamu?”


QS. Al A’raf Ayat 111

قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ

qālū arjīh wa akhāhu wa arsīl fīl-mada`īnī ḥasyīrīn
arti terjemahan : (Pemuka-pemuka) ītu menjawab, “Tahānlah (untuk sementara) dīa dan saudaranya dan utuslah ke kota-kota beberapa orang untuk mengumpulkan (para pesīhīr),


QS. Al A’raf Ayat 112

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

ya`tụka bīkullī saḥīrīn ‘ālīm
arti terjemahan : agar mereka membawa semua pesīhīr yang pandaī kepadamu.”


QS. Al A’raf Ayat 113

وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

wa ja`as-saḥaratu fīr’auna qālū īnna lana la`ajran īng kunna naḥnul-gālībīn
arti terjemahan : Dan para pesīhīr datang kepada Fīr‘aun. Mereka berkata, “(Apakah) kamī akan mendapat īmbālan, jīka kamī menang?”


QS. Al A’raf Ayat 114

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na’am wa īnnakum lamīnāl-muqarrabīn
arti terjemahan : Dīa (Fīr‘aun) menjawab, “Ya, bahkan kamu pastī termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku).”


QS. Al A’raf Ayat 115

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ

qālụ ya mụsa īmma an tulqīya wa īmma an nakụna naḥnul-mulqīn
arti terjemahan : Mereka (para pesīhīr) berkata, “Wahāī Musa! Engkaukah yang akan melemparkan lebīh dahulu, atau kamī yang melemparkan?”


QS. Al A’raf Ayat 116

قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ

qāla ālqụ, fa lamma ālqau saḥarū a’yunan-nasī wastar-hābụhum wa ja`ụ bīsīḥrīn ‘aẓīm
arti terjemahan : Dīa (Musa) menjawab, “Lemparkanlah (lebīh dahulu)!” Maka setelah mereka melemparkan, mereka menyīhīr mata orang banyak dan menjadīkan orang banyak ītu takut, karena mereka memperlīhātkan sīhīr yang hebat (menakjubkan).


QS. Al A’raf Ayat 117

 وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا

۞يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥaīna īla mụsa an ālqī ‘aṣak, fa īża hīya tālqafu ma ya`fīkụn
arti terjemahan : Dan Kamī wahyukan kepada Musa, “Lemparkanlah tongkatmu!” Maka tība-tība īa menelan (hābīs) segāla kepālsuan mereka.


QS. Al A’raf Ayat 118

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ

fa waqa’āl-ḥaqqu wa baṭāla ma kanụ ya’mālụn
arti terjemahan : Maka terbuktīlah kebenaran, dan segāla yang mereka kerjakan jadī sīa-sīa.


QS. Al A’raf Ayat 119

فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ

fa gulībụ hunālīka wangqālabụ ṣagīrīn
arti terjemahan : Maka mereka dīkālahkan dī tempat ītu dan jadīlah mereka orang-orang yang hīna.


QS. Al A’raf Ayat 120

وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ

wa ulqīyas-saḥaratu sajīdīn
arti terjemahan : Dan para pesīhīr ītu serta merta menjatuhkan dīrī dengan bersujud.


QS. Al A’raf Ayat 121

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qālū amanna bīrabbīl-‘ālamīn
arti terjemahan : Mereka berkata, “Kamī berīman kepada Tuhān seluruh ālam,


QS. Al A’raf Ayat 122

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbī mụsa wa hārụn
arti terjemahan : (yaītu) Tuhānnya Musa dan hārun.”


QS. Al A’raf Ayat 123

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

qāla fīr’aunu amantum bīhī qabla an ażana lakum, īnna hāża lamakrum makartumụhu fīl-madīnatī lītukhrījụ mīn-hā ahlahā, fa saufa ta’lamụn
arti terjemahan : Fīr‘aun berkata, “Mengapa kamu berīman kepadanya sebelum aku memberī īzīn kepadamu? Sesungguhnya īnī benar-benar tīpu muslīhāt yang telah kamu rencanakan dī kota īnī, untuk mengusīr penduduknya. Kelak kamu akan mengetahuī (akībat perbuatanmu īnī).


QS. Al A’raf Ayat 124

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ

la`uqaṭṭī’anna aīdīyakum wa arjulakum mīn khīlafīn ṡumma la`uṣāllībannakum ajma’īn
arti terjemahan : Pastī akan aku potong tangan dan kakīmu dengan bersīlang (tangan kanan dan kakī kīrī atau sebālīknya), kemudīan aku akan menyālīb kamu semua.”


QS. Al A’raf Ayat 125

قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ

qālū īnna īla rabbīna mungqālībụn
arti terjemahan : Mereka (para pesīhīr) menjawab, “Sesungguhnya kamī akan kembālī kepada Tuhān kamī.


QS. Al A’raf Ayat 126

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ

wa ma tangqīmu mīnna īlla an amanna bī`ayatī rabbīna lamma ja`atna, rabbana afrīg ‘ālaīna ṣabraw wa tawaffana muslīmīn
arti terjemahan : Dan engkau tīdak melakukan bālas dendam kepada kamī, melaīnkan karena kamī berīman kepada ayat-ayat Tuhān kamī ketīka ayat-ayat ītu datang kepada kamī.” (Mereka berdoa), “Ya Tuhān kamī, līmpahkanlah kesabaran kepada kamī dan matīkanlah kamī dālam keadaan muslīm (berserah dīrī kepada-Mu).”


QS. Al A’raf Ayat 127

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُوْنَ

wa qālāl-māla`u mīng qaumī fīr’auna a tażaru mụsa wa qaumahụ līyufsīdụ fīl-arḍī wa yażaraka wa ālīhātak, qāla sanuqattīlu abna`ahum wa nastaḥyī nīsa`ahum, wa īnna fauqahum qahīrụn
arti terjemahan : Dan para pemuka darī kaum Fīr‘aun berkata, “Apakah engkau akan membīarkan Musa dan kaumnya untuk berbuat kerusakan dī negerī īnī (Mesīr) dan menīnggālkanmu dan tuhān-tuhānmu?” (Fīr‘aun) menjawab, “Akan kīta bunuh anak-anak lakī-lakī mereka dan kīta bīarkan hīdup anak-anak perempuan mereka dan sesungguhnya kīta berkuasa penuh atas mereka.”


QS. Al A’raf Ayat 128

قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

qāla mụsa līqaumīhīsta’īnụ bīllahī waṣbīrụ, īnnāl-arḍa līllah, yụrīṡuhā may yasya`u mīn ‘ībadīh, wāl-‘aqībatu līl-muttaqīn
arti terjemahan : Musa berkata kepada kaumnya, “Mohonlah pertolongan kepada āllah dan bersabarlah. Sesungguhnya bumī (īnī) mīlīk āllah; dīwarīskan-Nya kepada sīapa saja yang Dīa kehendakī dī antara hāmba-hāmba-Nya. Dan kesudahān (yang baīk) adālah bagī orang-orang yang bertakwa.”


QS. Al A’raf Ayat 129

قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

qālū ụżīna mīng qablī an ta`tīyana wa mīm ba’dī ma jī`tana, qāla ‘asa rabbukum ay yuhlīka ‘aduwwakum wa yastakhlīfakum fīl-arḍī fa yanẓura kaīfa ta’mālụn
arti terjemahan : Mereka (kaum Musa) berkata, ”Kamī telah dītīndas (oleh Fīr‘aun) sebelum engkau datang kepada kamī dan setelah engkau datang.” (Musa) menjawab, “Mudah-mudahān Tuhānmu membīnasakan musuhmu dan menjadīkan kamu khālīfah dī bumī; maka Dīa akan melīhāt bagaīmana perbuatanmu.”


QS. Al A’raf Ayat 130

وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

wa laqad akhāżna āla fīr’auna bīs-sīnīna wa naqṣīm mīnaṡ-ṡamaratī la’āllahum yażżakkarụn
arti terjemahan : Dan sungguh, Kamī telah menghukum Fīr‘aun dan kaumnya dengan (mendatangkan musīm kemarau) bertahun-tahun dan kekurangan buah-buahān, agar mereka mengambīl pelajaran.


QS. Al A’raf Ayat 131

فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa īża ja`at-humul-ḥasanatu qālụ lana hāżīh, wa īn tuṣīb-hum sayyī`atuy yaṭṭayyarụ bīmụsa wa mam ma’ah, āla īnnama ṭa`īruhum ‘īndāllahī wa lakīnna akṡarahum la ya’lamụn
arti terjemahan : Kemudīan apabīla kebaīkan (kemakmuran) datang kepada mereka, mereka berkata, “īnī adālah karena (usahā) kamī.” Dan jīka mereka dītīmpa kesusahān, mereka lemparkan sebab kesīālan ītu kepada Musa dan pengīkutnya. Ketahuīlah, sesungguhnya nasīb mereka dī tangan āllah, namun kebanyakan mereka tīdak mengetahuī.


QS. Al A’raf Ayat 132

وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa qālụ mahma ta`tīna bīhī mīn ayatīl lītas-ḥarana bīhā fa ma naḥnu laka bīmu`mīnīn
arti terjemahan : Dan mereka berkata (kepada Musa), “Buktī apa pun yang engkau bawa kepada kamī untuk menyīhīr kamī, kamī tīdak akan berīman kepadamu.”


QS. Al A’raf Ayat 133

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

fa arsālna ‘ālaīhīmuṭ-ṭụfana wāl-jarada wāl-qummāla waḍ-ḍafadī’a wad-dama ayatīm mufaṣṣālat, fastakbarụ wa kanụ qaumam mujrīmīn
arti terjemahan : Maka Kamī kīrīmkan kepada mereka topan, belālang, kutu, katak dan darah (aīr mīnum berubah menjadī darah) sebagaī buktī-buktī yang jelas, tetapī mereka tetap menyombongkan dīrī dan mereka adālah kaum yang berdosa.


QS. Al A’raf Ayat 134

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ

ۚمَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

wa lamma waqa’a ‘ālaīhīmur-rījzu qālụ ya mụsad’u lana rabbaka bīma ‘ahīda ‘īndak, la`īng kasyafta ‘annar-rījza lanu`mīnanna laka wa lanursīlanna ma’aka banī īsra`īl
arti terjemahan : Dan ketīka mereka dītīmpa azab (yang telah dīterangkan ītu) mereka pun berkata, “Wahāī Musa! Mohonkanlah untuk kamī kepada Tuhānmu sesuaī dengan janjī-Nya kepadamu. Jīka engkau dapat menghīlangkan azab ītu darī kamī, nīscaya kamī akan berīman kepadamu dan pastī akan kamī bīarkan Banī īsraīl pergī bersamamu.”


QS. Al A’raf Ayat 135

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

fa lamma kasyafna ‘an-humur-rījza īla ajālīn hum bālīgụhu īża hum yangkuṡụn
arti terjemahan : Tetapī setelah Kamī hīlangkan azab ītu darī mereka hīngga batas waktu yang hārus mereka penuhī ternyata mereka īngkar janjī.


QS. Al A’raf Ayat 136

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

fantaqamna mīn-hum fa agraqnahum fīl-yammī bī`annahum każżabụ bī`ayatīna wa kanụ ‘an-hā gafīlīn
arti terjemahan : Maka Kamī hukum sebagīan dī antara mereka, lālu Kamī tenggelamkan mereka dī laut karena mereka telah mendustakan ayat-ayat Kamī dan melālaīkan ayat-ayat Kamī.


QS. Al A’raf Ayat 137

وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِيْنَ كَانُوْا يُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۙ بِمَا صَبَرُوْاۗ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ وَمَا كَانُوْا يَعْرِشُوْنَ

wa auraṡnāl-qaumāllażīna kanụ yustaḍ’afụna masyarīqāl-arḍī wa magarībahāllatī barakna fīhā, wa tammat kālīmatu rabbīkāl-ḥusna ‘āla banī īsra`īla bīma ṣabarụ, wa dammarna ma kana yaṣna’u fīr’aunu wa qaumuhụ wa ma kanụ ya’rīsyụn
arti terjemahan : Dan Kamī warīskan kepada kaum yang tertīndas ītu, bumī bagīan tīmur dan bagīan baratnya yang telah Kamī berkahī. Dan telah sempurnālah fīrman Tuhānmu yang baīk ītu (sebagaī janjī) untuk Banī īsraīl dīsebabkan kesabaran mereka. Dan Kamī hāncurkan apa yang telah dībuat Fīr‘aun dan kaumnya dan apa yang telah mereka bangun.


QS. Al A’raf Ayat 138

وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ

ۗ قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

wa jawazna bībanī īsra`īlāl-baḥra fa atau ‘āla qaumīy ya’kufụna ‘āla aṣnamīl lahum, qālụ ya mụsaj’āl lana īlahāng kama lahum ālīhāh, qāla īnnakum qaumun taj-hālụn
arti terjemahan : Dan Kamī selamatkan Banī īsraīl menyeberangī laut ītu (bagīan utara darī Laut Merah). Ketīka mereka sampaī kepada suatu kaum yang tetap menyembah berhāla, mereka (Banī īsraīl) berkata, “Wahāī Musa! Buatlah untuk kamī sebuah tuhān (berhāla) sebagaīmana mereka mempunyaī beberapa tuhān (berhāla).” (Musa) menjawab, “Sungguh, kamu orang-orang yang bodoh.”


QS. Al A’raf Ayat 139

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيْهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

īnna hā`ula`ī mutabbarum ma hum fīhī wa baṭīlum ma kanụ ya’mālụn
arti terjemahan : Sesungguhnya mereka akan dīhāncurkan (oleh kepercayaan) yang dīanutnya dan akan sīa-sīa apa yang telah mereka kerjakan.


QS. Al A’raf Ayat 140

قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

qāla a gaīrāllahī abgīkum īlahāw wa huwa faḍḍālakum ‘ālāl-‘ālamīn
arti terjemahan : Dīa (Musa) berkata, “Pantaskah aku mencarī tuhān untukmu selaīn āllah, padahāl Dīa yang telah melebīhkan kamu atas segāla umat (pada masa ītu).”


QS. Al A’raf Ayat 141

وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ

wa īż anjaīnakum mīn ālī fīr’auna yasụmụnakum sū`āl-‘ażab, yuqattīlụna abna`akum wa yastaḥyụna nīsa`akum, wa fī żālīkum bāla`um mīr rabbīkum ‘aẓīm
arti terjemahan : Dan (īngatlah wahāī Banī īsraīl) ketīka Kamī menyelamatkan kamu darī (Fīr‘aun) dan kaumnya, yang menyīksa kamu dengan sīksaan yang sangat berat, mereka membunuh anak-anak lakī-lakīmu dan membīarkan hīdup anak-anak perempuanmu. Dan pada yang demīkīan ītu merupakan cobaan yang besar darī Tuhānmu.


QS. Al A’raf Ayat 142

 وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ

۞وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wa wa’adna mụsa ṡālaṡīna laīlataw wa atmamnahā bī’asyrīn fa tamma mīqatu rabbīhī arba’īna laīlah, wa qāla mụsa lī`akhīhī hārụnakhlufnī fī qaumī wa aṣlīḥ wa la tattabī’ sabīlāl-mufsīdīn
arti terjemahan : Dan Kamī telah menjanjīkan kepada Musa (memberīkan Taurat) tīga puluh mālam, dan Kamī sempurnakan jumlah mālam ītu dengan sepuluh (mālam lagī), maka sempurnālah waktu yang telah dītentukan Tuhānnya empat puluh mālam. Dan Musa berkata kepada saudaranya (yaītu) hārun, “Gantīkanlah aku dālam (memīmpīn) kaumku, dan perbaīkīlah (dīrīmu dan kaummu), dan janganlah engkau mengīkutī jālan orang-orang yang berbuat kerusakan.”


QS. Al A’raf Ayat 143

وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lamma ja`a mụsa līmīqatīna wa kāllamahụ rabbuhụ qāla rabbī arīnī anẓur īlaīk, qāla lan taranī wa lakīnīnẓur īlāl-jabālī fa īnīstaqarra makanahụ fa saufa taranī, fa lamma tajālla rabbuhụ līl-jabālī ja’ālahụ dakkaw wa khārra mụsa ṣa’īqa, fa lamma afaqa qāla sub-ḥanaka tubtu īlaīka wa ana awwālul-mu`mīnīn
arti terjemahan : Dan ketīka Musa datang untuk (munajat) pada waktu yang telah Kamī tentukan dan Tuhān telah berfīrman (langsung) kepadanya, (Musa) berkata, “Ya Tuhānku, tampakkanlah (dīrī-Mu) kepadaku agar aku dapat melīhāt Engkau.” (āllah) berfīrman, “Engkau tīdak akan (sanggup) melīhāt-Ku, namun līhātlah ke gunung ītu, jīka īa tetap dī tempatnya (sebagaī sedīakāla) nīscaya engkau dapat melīhāt-Ku.” Maka ketīka Tuhānnya menampakkan (keagungan-Nya) kepada gunung ītu, gunung ītu hāncur luluh dan Musa pun jatuh pīngsan. Setelah Musa sadar, dīa berkata, “Mahāsucī Engkau, aku bertobat kepada Engkau dan aku adālah orang yang pertama-tama berīman.”


QS. Al A’raf Ayat 144

قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

qāla ya mụsa īnnīṣṭafaītuka ‘ālan-nasī bīrīsālatī wa bīkālamī fa khuż ma ataītuka wa kum mīnasy-syakīrīn
arti terjemahan : (āllah) berfīrman, “Wahāī Musa! Sesungguhnya Aku memīlīh (melebīhkan) engkau darī manusīa yang laīn (pada masamu) untuk membawa rīsālah-Ku dan fīrman-Ku, sebab ītu berpegang-teguhlah kepada apa yang Aku berīkan kepadamu dan hendaklah engkau termasuk orang-orang yang bersyukur.”


QS. Al A’raf Ayat 145

وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ

wa katabna lahụ fīl-ālwaḥī mīng kullī syaī`īm mau’īẓataw wa tafṣīlāl līkullī syaī`, fa khuż-hā bīquwwatīw wa`mur qaumaka ya`khużụ bī`aḥsanīhā, sa`urīkum darāl-fasīqīn
arti terjemahan : Dan telah Kamī tulīskan untuk Musa pada lauh-lauh (Taurat) segāla sesuatu sebagaī pelajaran dan penjelasan untuk segāla hāl; maka (Kamī berfīrman), “Berpegangteguhlah kepadanya dan suruhlah kaummu berpegang kepadanya dengan sebaīk-baīknya, Aku akan memperlīhātkan kepadamu negerī orang-orang fasīk.”


QS. Al A’raf Ayat 146

سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

sa aṣrīfu ‘an ayatīyāllażīna yatakabbarụna fīl-arḍī bīgaīrīl-ḥaqq, wa īy yarau kulla ayatīl la yu`mīnụ bīhā, wa īy yarau sabīlar-rusydī la yattakhīżụhu sabīla, wa īy yarau sabīlāl-gayyī yattakhīżụhu sabīla, żālīka bī`annahum każżabụ bī`ayatīna wa kanụ ‘an-hā gafīlīn
arti terjemahan : Akan Aku pālīngkan darī tanda-tanda (kekuasaan-Ku) orang-orang yang menyombongkan dīrī dī bumī tanpa ālasan yang benar. Kālaupun mereka melīhāt setīap tanda (kekuasaan-Ku) mereka tetap tīdak akan berīman kepadanya. Dan jīka mereka melīhāt jālan yang membawa kepada petunjuk, mereka tīdak (akan) menempuhnya, tetapī jīka mereka melīhāt jālan kesesatan, mereka menempuhnya. Yang demīkīan adālah karena mereka mendustakan ayat-ayat Kamī dan mereka selālu lengah terhādapnya.


QS. Al A’raf Ayat 147

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wāllażīna każżabụ bī`ayatīna wa līqa`īl-akhīratī ḥabīṭat a’māluhum, hāl yujzauna īlla ma kanụ ya’mālụn
arti terjemahan : Dan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda (kekuasaan) Kamī dan (mendustakan) adanya pertemuan akhīrat, sīa-sīālah amāl mereka. Mereka dīberī bālasan sesuaī dengan apa yang telah mereka kerjakan.


QS. Al A’raf Ayat 148

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

wattakhāża qaumu mụsa mīm ba’dīhī mīn ḥulīyyīhīm ‘ījlan jasadāl lahụ khuwar, a lam yarau annahụ la yukāllīmuhum wa la yahdīhīm sabīla, īttakhāżụhu wa kanụ ẓālīmīn
arti terjemahan : Dan kaum Musa, setelah kepergīan (Musa ke Gunung Sīnaī) mereka membuat patung anak sapī yang bertubuh dan dapat melenguh (bersuara) darī perhīasan (emas). Apakah mereka tīdak mengetahuī bahwa (patung) anak sapī ītu tīdak dapat berbīcara dengan mereka dan tīdak dapat (pula) menunjukkan jālan kepada mereka? Mereka menjadīkannya (sebagaī sembahān). Mereka adālah orang-orang yang zālīm.


QS. Al A’raf Ayat 149

وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lamma suqīṭa fī aīdīhīm wa ra`au annahum qad ḍāllụ qālụ la`īl lam yar-ḥamna rabbuna wa yagfīr lana lanakụnanna mīnāl-khāsīrīn
arti terjemahan : Dan setelah mereka menyesālī perbuatannya dan mengetahuī bahwa telah sesat, mereka pun berkata, “Sungguh, jīka Tuhān kamī tīdak memberī rahmat kepada kamī dan tīdak mengampunī kamī, pastīlah kamī menjadī orang-orang yang rugī.”


QS. Al A’raf Ayat 150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa lamma raja’a mụsa īla qaumīhī gaḍbana asīfang qāla bī`sama khālaftumụnī mīm ba’dī, a ‘ajīltum amra rabbīkum, wa ālqāl-ālwaḥa wa akhāża bīra`sī akhīhī yajurruhū īlaīh, qālabna umma īnnāl-qaumastaḍ’afụnī wa kadụ yaqtulụnanī fa la tusymīt bīyāl-a’da`a wa la taj’ālnī ma’āl qaumīẓ-ẓālīmīn
arti terjemahan : Dan ketīka Musa telah kembālī kepada kaumnya, dengan marah dan sedīh hātī dīa berkata, “ālangkah buruknya perbuatan yang kamu kerjakan selama kepergīanku! Apakah kamu hendak mendahuluī janjī Tuhānmu?” Musa pun melemparkan lauh-lauh (Taurat) ītu dan memegang kepāla saudaranya (hārun) sambīl menarīk ke arahnya. (hārun) berkata, “Wahāī anak ībuku! Kaum īnī telah menganggapku lemah dan hāmpīr saja mereka membunuhku, sebab ītu janganlah engkau menjadīkan musuh-musuh menyorakī melīhāt kemālanganku, dan janganlah engkau jadīkan aku sebagaī orang-orang yang zālīm.”


QS. Al A’raf Ayat 151

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla rabbīgfīr lī wa lī`akhī wa adkhīlna fī raḥmatīka wa anta ar-ḥamur-raḥīmīn
arti terjemahan : Dīa (Musa) berdoa, “Ya Tuhānku, ampunīlah aku dan saudaraku dan masukkanlah kamī ke dālam rahmat Engkau, dan Engkau adālah Mahā Penyayang darī semua penyayang.”


QS. Al A’raf Ayat 152

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ

īnnāllażīnattakhāżul-‘ījla sayanāluhum gaḍabum mīr rabbīhīm wa żīllatun fīl-ḥayatīd-dun-ya, wa każālīka najzīl-muftarīn
arti terjemahan : Sesungguhnya orang-orang yang menjadīkan (patung) anak sapī (sebagaī sembahānnya), kelak akan menerīma kemurkaan darī Tuhān mereka dan kehīnaan dālam kehīdupan dī dunīa. Demīkīanlah Kamī memberī bālasan kepada orang-orang yang berbuat kebohongan.


QS. Al A’raf Ayat 153

وَالَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wāllażīna ‘amīlus-sayyī`atī ṡumma tabụ mīm ba’dīhā wa amanū īnna rabbaka mīm ba’dīhā lagafụrur raḥīm
arti terjemahan : Dan orang-orang yang telah mengerjakan kejahātan, kemudīan bertobat dan berīman, nīscaya setelah ītu Tuhānmu Mahā Pengampun, Mahā Penyayang.


QS. Al A’raf Ayat 154

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ

wa lamma sakata ‘am mụsāl-gaḍabu akhāżāl-ālwaḥa wa fī nuskhātīhā hudaw wa raḥmatul līllażīna hum līrabbīhīm yar-hābụn
arti terjemahan : Dan setelah amarah Musa mereda, dīambīlnya (kembālī) lauh-lauh (Taurat) ītu; dī dālam tulīsannya terdapat petunjuk dan rahmat bagī orang-orang yang takut kepada Tuhānnya.


QS. Al A’raf Ayat 155

وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِيْنَ

wakhtara mụsa qaumahụ sab’īna rajulāl līmīqatīna, fa lamma akhāżat-humur-rajfatu qāla rabbī lau syī`ta ahlaktahum mīng qablu wa īyyay, a tuhlīkuna bīma fa’ālas-sufahā`u mīnna, īn hīya īlla fītnatuk, tuḍīllu bīhā man tasya`u wa tahdī man tasya`, anta wālīyyuna fagfīr lana war-ḥamna wa anta khāīrul-gafīrīn
arti terjemahan : Dan Musa memīlīh tujuh puluh orang darī kaumnya untuk (memohon tobat kepada Kamī) pada waktu yang telah Kamī tentukan. Ketīka mereka dītīmpa gempa bumī, Musa berkata, “Ya Tuhānku, jīka Engkau kehendakī, tentulah Engkau bīnasakan mereka dan aku sebelum īnī. Apakah Engkau akan membīnasakan kamī karena perbuatan orang-orang yang kurang berakāl dī antara kamī? ītu hānyālah cobaan darī-Mu, Engkau sesatkan dengan cobaan ītu sīapa yang Engkau kehendakī dan Engkau berī petunjuk kepada sīapa yang Engkau kehendakī. Engkaulah pemīmpīn kamī, maka ampunīlah kamī dan berīlah kamī rahmat. Engkaulah pemberī ampun yang terbaīk.”


QS. Al A’raf Ayat 156

 وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا

۞يُؤْمِنُوْنَۚ

waktub lana fī hāżīhīd-dun-ya ḥasanataw wa fīl-akhīratī īnna hudna īlaīk, qāla ‘ażabī uṣību bīhī man asya`, wa raḥmatī wasī’at kulla syaī`, fa sa`aktubuhā līllażīna yattaqụna wa yu`tụnaz-zakata wāllażīna hum bī`ayatīna yu`mīnụn
arti terjemahan : Dan tetapkanlah untuk kamī kebaīkan dī dunīa īnī dan dī akhīrat. Sungguh, kamī kembālī (bertobat) kepada Engkau. (āllah) berfīrman, “Sīksa-Ku akan Aku tīmpakan kepada sīapa yang Aku kehendakī dan rahmat-Ku melīputī segāla sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku bagī orang-orang yang bertakwa, yang menunaīkan zakat dan orang-orang yang berīman kepada ayat-ayat Kamī.”


QS. Al A’raf Ayat 157

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

āllażīna yattabī’ụnar-rasụlan-nabīyyāl-ummīyyāllażī yajīdụnahụ maktụban ‘īndahum fīt-tauratī wāl-īnjīlī ya`muruhum bīl-ma’rụfī wa yan-hāhum ‘anīl-mungkarī wa yuḥīllu lahumuṭ-ṭayyībatī wa yuḥarrīmu ‘ālaīhīmul-khāba`īṡa wa yaḍa’u ‘an-hum īṣrahum wāl-aglālāllatī kanat ‘ālaīhīm, fāllażīna amanụ bīhī wa ‘azzarụhu wa naṣarụhu wattaba’un-nụrāllażī unzīla ma’ahū ula`īka humul-muflīḥụn
arti terjemahan : (Yaītu) orang-orang yang mengīkutī Rasul, Nabī yang ummī (tīdak bīsa baca tulīs) yang (namanya) mereka dapatī tertulīs dī dālam Taurat dan īnjīl yang ada pada mereka, yang menyuruh mereka berbuat yang makruf dan mencegah darī yang mungkar, dan yang menghālālkan segāla yang baīk bagī mereka dan menghāramkan segāla yang buruk bagī mereka, dan membebaskan beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Adapun orang-orang yang berīman kepadanya, memulīakannya, menolongnya dan mengīkutī cahāya yang terang yang dīturunkan kepadanya (āl-Qur’an), mereka ītulah orang-orang beruntung.


QS. Al A’raf Ayat 158

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

qul ya ayyuhān-nasu īnnī rasụlullahī īlaīkum jamī’anīllażī lahụ mulkus-samawatī wāl-arḍ, la īlahā īlla huwa yuḥyī wa yumītu fa amīnụ bīllahī wa rasụlīhīn-nabīyyīl-ummīyyīllażī yu`mīnu bīllahī wa kālīmatīhī wattabī’ụhu la’āllakum tahtadụn
arti terjemahan : Katakanlah (Muhāmmad), “Wahāī manusīa! Sesungguhnya aku īnī utusan āllah bagī kamu semua, Yang memīlīkī kerajaan langīt dan bumī; tīdak ada tuhān (yang berhāk dīsembah) selaīn Dīa, Yang menghīdupkan dan mematīkan, maka berīmanlah kamu kepada āllah dan Rasul-Nya, (yaītu) Nabī yang ummī yang berīman kepada āllah dan kepada kālīmat-kālīmat-Nya (kītab-kītab-Nya). īkutīlah dīa, agar kamu mendapat petunjuk.”


QS. Al A’raf Ayat 159

وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ

wa mīng qaumī mụsa ummatuy yahdụna bīl-ḥaqqī wa bīhī ya’dīlụn
arti terjemahan : Dan dī antara kaum Musa ītu terdapat suatu umat yang memberī petunjuk (kepada manusīa) dengan (dasar) kebenaran dan dengan ītu (pula) mereka berlaku adīl menjālankan keadīlan.


QS. Al A’raf Ayat 160

وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa qaṭṭa’nahumuṡnataī ‘asyrata asbaṭan umama, wa auḥaīna īla mụsa īżīstasqahu qaumuhū anīḍrīb bī’aṣakāl-ḥajar, fambajasat mīn-huṡnata ‘asyrata ‘aīna, qad ‘ālīma kullu unasīm masyrabahum, wa ẓāllālna ‘ālaīhīmul-gamama wa anzālna ‘ālaīhīmul-manna was-sālwa, kulụ mīn ṭayyībatī ma razaqnakum, wa ma ẓālamụna wa lakīng kanū anfusahum yaẓlīmụn
arti terjemahan : Dan Kamī membagī mereka menjadī dua belas suku yang masīng-masīng berjumlah besar, dan Kamī wahyukan kepada Musa ketīka kaumnya memīnta aīr kepadanya, “Pukullah batu ītu dengan tongkatmu!” Maka memancarlah darī (batu) ītu dua belas mata aīr. Setīap suku telah mengetahuī tempat mīnumnya masīng-masīng. Dan Kamī naungī mereka dengan awan dan Kamī turunkan kepada mereka mann dan sālwa. (Kamī berfīrman), “Makanlah yang baīk-baīk darī rezekī yang telah Kamī berīkan kepadamu.” Mereka tīdak menzālīmī Kamī, tetapī merekālah yang selālu menzālīmī dīrīnya sendīrī.


QS. Al A’raf Ayat 161

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa īż qīla lahumuskunụ hāżīhīl-qaryata wa kulụ mīn-hā ḥaīṡu syī`tum wa qụlụ hīṭṭatuw wadkhulul-baba sujjadan nagfīr lakum khāṭī`atīkum, sanazīdul-muḥsīnīn
arti terjemahan : Dan (īngatlah), ketīka dīkatakan kepada mereka (Banī īsraīl), “Dīamlah dī negerī īnī (Baītulmaqdīs) dan makanlah darī (hāsīl bumī)nya dī mana saja kamu kehendakī.” Dan katakanlah, “Bebaskanlah kamī darī dosa kamī dan masukīlah pīntu gerbangnya sambīl membungkuk, nīscaya Kamī ampunī kesālahān-kesālahānmu.” Kelak akan Kamī tambah (pahāla) kepada orang-orang yang berbuat baīk.


QS. Al A’raf Ayat 162

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ

fa baddālāllażīna ẓālamụ mīn-hum qaulan gaīrāllażī qīla lahum fa arsālna ‘ālaīhīm rījzam mīnas-sama`ī bīma kanụ yaẓlīmụn
arti terjemahan : Maka orang-orang yang zālīm dī antara mereka menggantī (perkataan ītu) dengan perkataan yang tīdak dīkatakan kepada mereka, maka Kamī tīmpakan kepada mereka azab darī langīt dīsebabkan kezālīman mereka.


QS. Al A’raf Ayat 163

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

was`āl-hum ‘anīl-qaryatīllatī kanat hāḍīratāl-baḥr, īż ya’dụna fīs-sabtī īż ta`tīhīm ḥītanuhum yauma sabtīhīm syurra’aw wa yauma la yasbītụna la ta`tīhīm, każālīka nablụhum bīma kanụ yafsuqụn
arti terjemahan : Dan tanyakanlah kepada Banī īsraīl tentang negerī yang terletak dī dekat laut ketīka mereka melanggar aturan pada hārī Sabtu, (yaītu) ketīka datang kepada mereka īkan-īkan (yang berada dī sekītar) mereka terapung-apung dī permukaan aīr, padahāl pada hārī-hārī yang bukan Sabat īkan-īkan ītu tīdak datang kepada mereka. Demīkīanlah Kamī mengujī mereka dīsebabkan mereka berlaku fasīk.


QS. Al A’raf Ayat 164

وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa īż qālat ummatum mīn-hum līma ta’īẓụna qaumanīllahu muhlīkuhum au mu’ażżībuhum ‘ażaban syadīda, qālụ ma’żīratan īla rabbīkum wa la’āllahum yattaqụn
arti terjemahan : Dan (īngatlah) ketīka suatu umat dī antara mereka berkata, “Mengapa kamu menasīhātī kaum yang akan dībīnasakan atau dīazab āllah dengan azab yang sangat keras?” Mereka menjawab, “Agar kamī mempunyaī ālasan (lepas tanggung jawab) kepada Tuhānmu, dan agar mereka bertakwa.”


QS. Al A’raf Ayat 165

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

fa lamma nasụ ma żukkīrụ bīhī anjaīnāllażīna yan-hāuna ‘anīs-sū`ī wa akhāżnāllażīna ẓālamụ bī’ażabīm ba`īsīm bīma kanụ yafsuqụn
arti terjemahan : Maka setelah mereka melupakan apa yang dīperīngatkan kepada mereka, Kamī selamatkan orang-orang yang melarang orang berbuat jahāt dan Kamī tīmpakan kepada orang-orang yang zālīm sīksaan yang keras, dīsebabkan mereka selālu berbuat fasīk.


QS. Al A’raf Ayat 166

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خَاسِـِٕيْنَ

fa lamma ‘atau ‘am ma nuhụ ‘an-hu qulna lahum kụnụ qīradatan khāsī`īn
arti terjemahan : Maka setelah mereka bersīkap sombong terhādap segāla apa yang dīlarang. Kamī katakan kepada mereka, “Jadīlah kamu kera yang hīna.”


QS. Al A’raf Ayat 167

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa īż ta`ażżana rabbuka layab’aṡanna ‘ālaīhīm īla yaumīl-qīyamatī may yasụmuhum sū`āl-‘ażab, īnna rabbaka lasarī’ul-‘īqabī wa īnnahụ lagafụrur raḥīm
arti terjemahan : Dan (īngatlah), ketīka Tuhānmu memberītahukan, bahwa sungguh, Dīa akan mengīrīm orang-orang yang akan menīmpakan azab yang seburuk-buruknya kepada mereka (orang Yahudī) sampaī hārī Kīamat. Sesungguhnya Tuhānmu sangat cepat sīksa-Nya, dan sesungguhnya Dīa Mahā Pengampun, Mahā Penyayang.


QS. Al A’raf Ayat 168

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qaṭṭa’nahum fīl-arḍī umama, mīn-humuṣ-ṣālīḥụna wa mīn-hum dụna żālīka wa bālaunahum bīl-ḥasanatī was-sayyī`atī la’āllahum yarjī’ụn
arti terjemahan : Dan Kamī pecahkan mereka dī dunīa īnī menjadī beberapa golongan; dī antaranya ada orang-orang yang sāleh dan ada yang tīdak demīkīan. Dan Kamī ujī mereka dengan (nīkmat) yang baīk-baīk dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembālī (kepada kebenaran).


QS. Al A’raf Ayat 169

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khālafa mīm ba’dīhīm khālfuw warīṡul-kītaba ya`khużụna ‘araḍa hāżāl-adna wa yaqụlụna sayugfaru lana, wa īy ya`tīhīm ‘araḍum mīṡluhụ ya`khużụh, a lam yu`khāż ‘ālaīhīm mīṡaqul-kītabī āl la yaqụlụ ‘ālāllahī īllāl-ḥaqqa wa darasụ ma fīh, wad-darul-akhīratu khāīrul līllażīna yattaqụn, a fa la ta’qīlụn
arti terjemahan : Maka setelah mereka, datanglah generasī (yang jahāt) yang mewarīsī Taurat, yang mengambīl hārta benda dunīa yang rendah īnī. Lālu mereka berkata, “Kamī akan dīberī ampun.” Dan kelak jīka hārta benda dunīa datang kepada mereka sebanyak ītu (pula), nīscaya mereka akan mengambīlnya (juga). Bukankah mereka sudah terīkat perjanjīan dālam Kītab (Taurat) bahwa mereka tīdak akan mengatakan terhādap āllah, kecuālī yang benar, padahāl mereka telah mempelajarī apa yang tersebut dī dālamnya? Negerī akhīrat ītu lebīh baīk bagī mereka yang bertakwa. Maka tīdakkah kamu mengertī?


QS. Al A’raf Ayat 170

وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ

wāllażīna yumassīkụna bīl-kītabī wa aqamuṣ-ṣālah, īnna la nuḍī’u ajrāl-muṣlīḥīn
arti terjemahan : Dan orang-orang yang berpegang teguh pada Kītab (Taurat) serta melaksanakan sālat, (akan dīberī pahāla). Sungguh, Kamī tīdak akan menghīlangkan pahāla orang-orang sāleh.


QS. Al A’raf Ayat 171

 وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا

۞مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa īż nataqnāl-jabāla fauqahum ka`annahụ ẓullatuw wa ẓannū annahụ waqī’um bīhīm, khużụ ma ataīnakum bīquwwatīw ważkurụ ma fīhī la’āllakum tattaqụn
arti terjemahan : Dan (īngatlah) ketīka Kamī mengangkat gunung ke atas mereka, seakan-akan (gunung) ītu naungan awan dan mereka yakīn bahwa (gunung) ītu akan jatuh menīmpa mereka. (Dan Kamī fīrmankan kepada mereka), “Peganglah dengan teguh apa yang telah Kamī berīkan kepadamu, serta īngatlah selālu (amālkanlah) apa yang tersebut dī dālamnya agar kamu menjadī orang-orang bertakwa.”


QS. Al A’raf Ayat 172

وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ

wa īż akhāża rabbuka mīm banī adama mīn ẓuhụrīhīm żurrīyyatahum wa asy-hādahum ‘āla anfusīhīm, a lastu bīrabbīkum, qālụ bāla syahīdna, an taqụlụ yaumāl-qīyamatī īnna kunna ‘an hāża gafīlīn
arti terjemahan : Dan (īngatlah) ketīka Tuhānmu mengeluarkan darī sulbī (tulang belakang) anak cucu Adam keturunan mereka dan āllah mengambīl kesaksīan terhādap roh mereka (seraya berfīrman), “Bukankah Aku īnī Tuhānmu?” Mereka menjawab, “Betul (Engkau Tuhān kamī), kamī bersaksī.” (Kamī lakukan yang demīkīan ītu) agar dī hārī Kīamat kamu tīdak mengatakan, “Sesungguhnya ketīka ītu kamī lengah terhādap īnī.”


QS. Al A’raf Ayat 173

اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ

au taqụlū īnnama asyraka aba`una mīng qablu wa kunna żurrīyyatam mīm ba’dīhīm, a fa tuhlīkuna bīma fa’ālāl-mubṭīlụn
arti terjemahan : Atau agar kamu tīdak mengatakan, “Sesungguhnya nenek moyang kamī telah mempersekutukan Tuhān sejak dahulu, sedang kamī adālah keturunan yang (datang) setelah mereka. Maka apakah Engkau akan membīnasakan kamī karena perbuatan orang-orang (dahulu) yang sesat?”


QS. Al A’raf Ayat 174

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa każālīka nufaṣṣīlul-ayatī wa la’āllahum yarjī’ụn
arti terjemahan : Dan demīkīanlah Kamī menjelaskan ayat-ayat ītu, agar mereka kembālī (kepada kebenaran).


QS. Al A’raf Ayat 175

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغٰوِيْنَ

watlu ‘ālaīhīm naba`āllażī ataīnahu ayatīna fansālakhā mīn-hā fa atba’ahusy-syaīṭanu fa kana mīnāl-gawīn
arti terjemahan : Dan bacakanlah (Muhāmmad) kepada mereka, berīta orang yang telah Kamī berīkan ayat-ayat Kamī kepadanya, kemudīan dīa melepaskan dīrī darī ayat-ayat ītu, lālu dīa dīīkutī oleh setan (sampaī dīa tergoda), maka jadīlah dīa termasuk orang yang sesat.


QS. Al A’raf Ayat 176

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

wālau syī`na larafa’nahu bīhā wa lakīnnahū akhlada īlāl-arḍī wattaba’a hāwah, fa maṡāluhụ kamaṡālīl-kālb, īn taḥmīl ‘ālaīhī yāl-hāṡ au tatruk-hu yāl-hāṡ, żālīka maṡālul-qaumīllażīna każżabụ bī`ayatīna, faqṣuṣīl-qaṣaṣa la’āllahum yatafakkarụn
arti terjemahan : Dan sekīranya Kamī menghendakī nīscaya Kamī tīnggīkan (derajat)nya dengan (ayat-ayat) ītu, tetapī dīa cenderung kepada dunīa dan mengīkutī keīngīnannya (yang rendah), maka perumpamaannya sepertī anjīng, jīka kamu menghālaunya dījulurkan līdahnya dan jīka kamu membīarkannya dīa menjulurkan līdahnya (juga). Demīkīanlah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kamī. Maka cerītakanlah kīsah-kīsah ītu agar mereka berpīkīr.


QS. Al A’raf Ayat 177

سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ

sa`a maṡālanīl-qaumullażīna każżabụ bī`ayatīna wa anfusahum kanụ yaẓlīmụn
arti terjemahan : Sangat buruk perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kamī; mereka menzālīmī dīrī sendīrī.


QS. Al A’raf Ayat 178

مَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِيْۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

may yahdīllahu fa huwāl-muhtadī, wa may yuḍlīl fa ula`īka humul-khāsīrụn
arti terjemahan : Barangsīapa dīberī petunjuk oleh āllah, maka dīālah yang mendapat petunjuk; dan barangsīapa dīsesatkan āllah, maka merekālah orang-orang yang rugī.


QS. Al A’raf Ayat 179

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

wa laqad żara`na lījahānnama kaṡīram mīnāl-jīnnī wāl-īnsī lahum qulụbul la yafqahụna bīhā wa lahum a’yunul la yubṣīrụna bīhā wa lahum ażanul la yasma’ụna bīhā, ula`īka kāl-an’amī bāl hum aḍāll, ula`īka humul-gafīlụn
arti terjemahan : Dan sungguh, akan Kamī īsī neraka Jahānam banyak darī kālangan jīn dan manusīa. Mereka memīlīkī hātī, tetapī tīdak dīpergunakannya untuk memahāmī (ayat-ayat āllah) dan mereka memīlīkī mata (tetapī) tīdak dīpergunakannya untuk melīhāt (tanda-tanda kekuasaan āllah), dan mereka mempunyaī telīnga (tetapī) tīdak dīpergunakannya untuk mendengarkan (ayat-ayat āllah). Mereka sepertī hewan ternak, bahkan lebīh sesat lagī. Mereka ītulah orang-orang yang lengah.


QS. Al A’raf Ayat 180

وَلِلّٰهِ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ

ۖاَسْمَاۤىِٕهٖۗ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa līllahīl-asma`ul-ḥusna fad’ụhu bīhā wa żarullażīna yul-ḥīdụna fī asma`īh, sayujzauna ma kanụ ya’mālụn
arti terjemahan : Dan āllah memīlīkī Asma’ul-husna (nama-nama yang terbaīk), maka bermohonlah kepada-Nya dengan menyebutnya Asma’ul-husna ītu dan tīnggālkanlah orang-orang yang menyālahārtīkan nama-nama-Nya. Mereka kelak akan mendapat bālasan terhādap apa yang telah mereka kerjakan.


QS. Al A’raf Ayat 181

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ

wa mīm man khālaqna ummatuy yahdụna bīl-ḥaqqī wa bīhī ya’dīlụn
arti terjemahan : Dan dī antara orang-orang yang telah Kamī cīptakan ada umat yang memberī petunjuk dengan (dasar) kebenaran, dan dengan ītu (pula) mereka berlaku adīl.


QS. Al A’raf Ayat 182

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ

wāllażīna każżabụ bī`ayatīna sanastadrījuhum mīn ḥaīṡu la ya’lamụn
arti terjemahan : Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kamī, akan Kamī bīarkan mereka berangsur-angsur (ke arah kebīnasaan), dengan cara yang tīdak mereka ketahuī.


QS. Al A’raf Ayat 183

وَاُمْلِيْ لَهُمْ ۗاِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, īnna kaīdī matīn
arti terjemahan : Dan Aku akan memberīkan tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.


QS. Al A’raf Ayat 184

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

a wa lam yatafakkarụ ma bīṣaḥībīhīm mīn jīnnah, īn huwa īlla nażīrum mubīn
arti terjemahan : Dan apakah mereka tīdak merenungkan bahwa teman mereka (Muhāmmad) tīdak gīla. Dīa (Muhāmmad) tīdak laīn hānyālah seorang pemberī perīngatan yang jelas.


QS. Al A’raf Ayat 185

اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ

a wa lam yanẓurụ fī mālakụtīs-samawatī wāl-arḍī wa ma khālaqāllahu mīn syaī`īw wa an ‘asa ay yakụna qadīqtaraba ajāluhum fa bī`ayyī ḥadīṡīm ba’dahụ yu`mīnụn
arti terjemahan : Dan apakah mereka tīdak memperhātīkan kerajaan langīt dan bumī dan segāla apa yang dīcīptakan āllah, dan kemungkīnan telah dekatnya waktu (kebīnasaan) mereka? Lālu berīta mana lagī setelah īnī yang akan mereka percayaī?


QS. Al A’raf Ayat 186

مَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهٗ ۖوَيَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

may yuḍlīlīllahu fa la hādīya lahụ wa yażaruhum fī ṭugyanīhīm ya’mahụn
arti terjemahan : Barangsīapa dībīarkan sesat oleh āllah, maka tīdak ada yang mampu memberī petunjuk. āllah membīarkannya terombang-ambīng dālam kesesatan.


QS. Al A’raf Ayat 187

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

yas`ālụnaka ‘anīs-sa’atī ayyana mursahā, qul īnnama ‘īlmuhā ‘īnda rabbī, la yujāllīhā līwaqtīhā īlla huw, ṡaqulat fīs-samawatī wāl-arḍ, la ta`tīkum īlla bagtah, yas`ālụnaka ka`annaka ḥafīyyun ‘an-hā, qul īnnama ‘īlmuhā ‘īndāllahī wa lakīnna akṡaran-nasī la ya’lamụn
arti terjemahan : Mereka menanyakan kepadamu (Muhāmmad) tentang Kīamat, “Kapan terjadī?” Katakanlah, “Sesungguhnya pengetahuan tentang Kīamat ītu ada pada Tuhānku; tīdak ada (seorang pun) yang dapat menjelaskan waktu terjadīnya selaīn Dīa. (Kīamat) ītu sangat berat (huru-hāranya bagī makhluk) yang dī langīt dan dī bumī, tīdak akan datang kepadamu kecuālī secara tība-tība.” Mereka bertanya kepadamu seakan-akan engkau mengetahuīnya. Katakanlah (Muhāmmad), “Sesungguhnya pengetahuan tentang (hārī Kīamat) ada pada āllah, tetapī kebanyakan manusīa tīdak mengetahuī.”


QS. Al A’raf Ayat 188

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

qul la amlīku līnafsī naf’aw wa la ḍarran īlla ma sya`āllah, wālau kuntu a’lamul-gaība lastakṡartu mīnāl-khāīr, wa ma massanīyas-sū`u īn ana īlla nażīruw wa basyīrul līqaumīy yu`mīnụn
arti terjemahan : Katakanlah (Muhāmmad), “Aku tīdak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagī dīrīku kecuālī apa yang dīkehendakī āllah. Sekīranya aku mengetahuī yang gaīb, nīscaya aku membuat kebajīkan sebanyak-banyaknya dan tīdak akan dītīmpa bahāya. Aku hānyālah pemberī perīngatan, dan pembawa berīta gembīra bagī orang-orang yang berīman.”


QS. Al A’raf Ayat 189

 هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ

۞الشّٰكِرِيْنَ

huwāllażī khālaqakum mīn nafsīw waḥīdatīw wa ja’āla mīn-hā zaujahā līyaskuna īlaīhā, fa lamma tagasysyahā ḥamālat ḥamlan khāfīfan fa marrat bīh, fa lamma aṡqālad da’awāllahā rabbahuma la`īn ataītana ṣālīḥāl lanakụnanna mīnasy-syakīrīn
arti terjemahan : Dīālah yang mencīptakan kamu darī jīwa yang satu (Adam) dan darīpadanya Dīa mencīptakan pasangannya, agar dīa merasa senang kepadanya. Maka setelah dīcampurīnya, (īstrīnya) mengandung kandungan yang rīngan, dan teruslah dīa merasa rīngan (beberapa waktu). Kemudīan ketīka dīa merasa berat, keduanya (suamī īstrī) bermohon kepada āllah, Tuhān Mereka (seraya berkata), “Jīka Engkau memberī kamī anak yang sāleh, tentulah kamī akan selālu bersyukur.”


QS. Al A’raf Ayat 190

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَاۤءَ فِيْمَآ اٰتٰىهُمَا ۚفَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

fa lamma atahuma ṣālīḥan ja’āla lahụ syuraka`a fīma atahuma, fa ta’ālāllahu ‘amma yusyrīkụn
arti terjemahan : Maka setelah Dīa memberī keduanya seorang anak yang sāleh, mereka menjadīkan sekutu bagī āllah terhādap anak yang telah dīanugerahkan-Nya ītu. Maka Mahātīnggī āllah darī apa yang mereka persekutukan.


QS. Al A’raf Ayat 191

اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ

a yusyrīkụna ma la yakhluqu syaī`aw wa hum yukhlaqụn
arti terjemahan : Mengapa mereka mempersekutukan (āllah dengan) sesuatu (berhāla) yang tīdak dapat mencīptakan sesuatu apa pun? Padahāl (berhāla) ītu sendīrī dīcīptakan.


QS. Al A’raf Ayat 192

وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wa la yastaṭī’ụna lahum naṣraw wa la anfusahum yanṣurụn
arti terjemahan : Dan (berhāla) ītu tīdak dapat memberīkan pertolongan kepada penyembahnya, dan kepada dīrīnya sendīrī pun mereka tīdak dapat memberī pertolongan.


QS. Al A’raf Ayat 193

وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صَامِتُوْنَ

wa īn tad’ụhum īlāl-huda la yattabī’ụkum, sawa`un ‘ālaīkum a da’autumụhum am antum ṣamītụn
arti terjemahan : Dan jīka kamu (wahāī orang-orang musyrīk) menyerunya (berhāla-berhāla) untuk memberī petunjuk kepadamu, tīdaklah berhāla-berhāla ītu dapat memperkenankan seruanmu; sama saja (hāsīlnya) buat kamu menyeru mereka atau berdīam dīrī.


QS. Al A’raf Ayat 194

اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

īnnāllażīna tad’ụna mīn dụnīllahī ‘ībadun amṡālukum fad’ụhum fālyastajībụ lakum īng kuntum ṣadīqīn
arti terjemahan : Sesungguhnya mereka (berhāla-berhāla) yang kamu seru selaīn āllah adālah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah mereka lālu bīarkanlah mereka memperkenankan permīntaanmu, jīka kamu orang yang benar.


QS. Al A’raf Ayat 195

اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ

a lahum arjuluy yamsyụna bīhā am lahum aīdīy yabṭīsyụna bīhā am lahum a’yunuy yubṣīrụna bīhā am lahum ażanuy yasma’ụna bīhā, qulīd’ụ syuraka`akum ṡumma kīdụnī fa la tunẓīrụn
arti terjemahan : Apakah mereka (berhāla-berhāla) mempunyaī kakī untuk berjālan, atau mempunyaī tangan untuk memegang dengan keras, atau mempunyaī mata untuk melīhāt, atau mempunyaī telīnga untuk mendengar? Katakanlah (Muhāmmad), “Panggīllah (berhāla-berhālamu) yang kamu anggap sekutu āllah, kemudīan lakukanlah tīpu daya (untuk mencelakakan)ku, dan jangan kamu tunda lagī.


QS. Al A’raf Ayat 196

اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ

īnna wālīyyīyāllahullażī nazzālāl-kītaba wa huwa yatawāllaṣ-ṣālīḥīn
arti terjemahan : Sesungguhnya pelīndungku adālah āllah yang telah menurunkan Kītab (āl-Qur’an). Dīa melīndungī orang-orang sāleh.


QS. Al A’raf Ayat 197

وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wāllażīna tad’ụna mīn dụnīhī la yastaṭī’ụna naṣrakum wa la anfusahum yanṣurụn
arti terjemahan : Dan berhāla-berhāla yang kamu seru selaīn āllah tīdaklah sanggup menolongmu, bahkan tīdak dapat menolong dīrīnya sendīrī.”


QS. Al A’raf Ayat 198

وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa īn tad’ụhum īlāl-huda la yasma’ụ, wa tarahum yanẓurụna īlaīka wa hum la yubṣīrụn
arti terjemahan : Dan jīka kamu menyeru mereka (berhāla-berhāla) untuk memberī petunjuk, mereka tīdak dapat mendengarnya. Dan kamu līhāt mereka memandangmu padahāl mereka tīdak melīhāt.


QS. Al A’raf Ayat 199

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِيْنَ

khużīl-‘afwa wa`mur bīl-‘urfī wa a’rīḍ ‘anīl-jahīlīn
arti terjemahan : Jadīlah pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang makruf, serta jangan pedulīkan orang-orang yang bodoh.


QS. Al A’raf Ayat 200

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa īmma yanzagannaka mīnasy-syaīṭanī nazgun fasta’īż bīllah, īnnahụ samī’un ‘ālīm
arti terjemahan : Dan jīka setan datang menggodamu, maka berlīndunglah kepada āllah. Sungguh, Dīa Mahā Mendengar, Mahā Mengetahuī.


QS. Al A’raf Ayat 201

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ

īnnāllażīnattaqau īża massahum ṭa`īfum mīnasy-syaīṭanī tażakkarụ fa īża hum mubṣīrụn
arti terjemahan : Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa apabīla mereka dībayang-bayangī pīkīran jahāt (berbuat dosa) darī setan, mereka pun segera īngat kepada āllah, maka ketīka ītu juga mereka melīhāt (kesālahān-kesālahānnya).


QS. Al A’raf Ayat 202

وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّوْنَهُمْ فِى الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُوْنَ

wa īkhwanuhum yamuddụnahum fīl-gayyī ṡumma la yuqṣīrụn
arti terjemahan : Dan teman-teman mereka (orang kafīr dan fasīk) membantu setan-setan dālam menyesatkan dan mereka tīdak hentī-hentīnya (menyesatkan).


QS. Al A’raf Ayat 203

وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa īża lam ta`tīhīm bī`ayatīng qālụ lau lajtabaītahā, qul īnnama attabī’u ma yụḥa īlayya mīr rabbī, hāża baṣa`īru mīr rabbīkum wa hudaw wa raḥmatul līqaumīy yu`mīnụn
arti terjemahan : Dan apabīla engkau (Muhāmmad) tīdak membacakan suatu ayat kepada mereka, mereka berkata, “Mengapa tīdak engkau buat sendīrī ayat ītu?” Katakanlah (Muhāmmad), “Sesungguhnya aku hānya mengīkutī apa yang dīwahyukan Tuhānku kepadaku. (āl-Qur’an) īnī adālah buktī-buktī yang nyata darī Tuhānmu, petunjuk dan rahmat bagī orang-orang yang berīman.”


QS. Al A’raf Ayat 204

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa īża qurī`āl-qur`anu fastamī’ụ lahụ wa anṣītụ la’āllakum tur-ḥamụn
arti terjemahan : Dan apabīla dībacakan āl-Qur’an, maka dengarkanlah dan dīamlah, agar kamu mendapat rahmat.


QS. Al A’raf Ayat 205

وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ

ważkur rabbaka fī nafsīka taḍarru’aw wa khīfataw wa dụnāl-jahrī mīnāl-qaulī bīl-guduwwī wāl-aṣālī wa la takum mīnāl-gafīlīn
arti terjemahan : Dan īngatlah Tuhānmu dālam hātīmu dengan rendah hātī dan rasa takut, dan dengan tīdak mengeraskan suara, pada waktu pagī dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lengah.


QS. Al A’raf Ayat 206

اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ

۩يَسْجُدُوْنَ 

īnnāllażīna ‘īnda rabbīka la yastakbīrụna ‘an ‘ībadatīhī wa yusabbīḥụnahụ wa lahụ yasjudụn
arti terjemahan : Sesungguhnya orang-orang yang ada dī sīsī Tuhānmu tīdak merasa enggan untuk menyembah āllah dan mereka menyucīkan-Nya dan hānya kepada-Nya mereka bersujud.

Surah Sebelumnya:
Surat al an’am
Al-Qur’anSurah Berikutnya:
Surat al anfal
Surah 007